.‏علقه مندان به "آکاپلا" خوش برگشتيد (.آکاپلا: به گروه کُر که آهنگي را بدونِ آلات موسيقي اجرا ميکنند)
،‏جان اسميت هستم ‏و در سمت راستم
.‏گِيل ابرناتي-مَک کادن-فاينبرگر هستند
.‏اين يکي هم قراره بهش اضافه بشه، جان (اضافه شدن فاميلي همسرش)
.‏خُب، يهودي رو هم براي آخر همه نگه داشتي
‏به برنامه "بيا صحبت کنيم" در کنار قهرمان پيشين .‏و از طريق راديو اينترنتي آکاپلا، گوش ميدين
،‏به صورت زنده از پايتخت کشور در خدمت شما هستيم
‏جايي که گروه "باردِن بِلا" از دانشگاه باردِن .قراره "مرکز تاريخي کندي" رو بترکونند
‏پسر، اون دخترها تک‌تک رقيب‌هاشون رو ‏در مسير رسيدن به اينجا شکست دادند، مگه نه گيل؟
‏قطعا جان، اولين گروهي هستند که .‏همه عضوهاي اون زن هست و جايزه ملي رو هم بردند
،‏سه بار از عنوان قهرماني‌شون دفاع کردند ‏و حالا اينجا هستند تا
‏در روز تولد رئيس جمهور آمريکا .‏‏آهنگي را اجرا کنند
‏واو، براي تمام دختراي سرتاسر آمريکا که ‏اونقدر زشتند .که بتونند رهبرتشويق(چیرلیدر) کننده باشند واقعا الهام بخشه
.‏اين هم بِکا ميشل، رهبر گروه
،‏به پولک و زرق و برقشون نگاه کن .‏خداي من، تکون دادن پاهاشون اصلا متوقف نميشه
،‏فلورنسيا فوئنتس .‏که تازه گرين‌کارتش رو گرفته، جان
‏شايد مجبور باشه اون پشت و بارويي رو که زد .‏براي رفتن از حصار مرز به مکزيک انجام بده
.‏- فکر کنم اهل گواتمالا باشه .‏- اوه، اصلا مهم نيست
‏اينقدر اتفاقات رو صحنه ميفته که .‏نميدونم کجا رو نگاه کنم
‏زمان ما، ژاکت هامون رو ميپوشيديم .و مثل بچه ادم اهنگ رو ميخونديم
.‏اگه خيلي خوشحال ميشديم ديگه دست ميزديم
♫ ...‏♫ مثل يک توپ خراب کننده وارد شدم، من هرگز .‏اوه! يه غافل گيريه ديگه
.‏يه دختر چاق که از سقف آويزون شده
‏- کيه که اين رويا رو نداشته باشه؟ .‏- خيلي از ماها
!‏- نه .‏- اون شرت نپوشيده
!‏اوه، ‏خداي من
.‏يه وضعيت بحراني داريم .‏يه وضعيت بحراني رو صحنه داريم
!‏بکشيدش بالا !‏بکشيدش بالا ديگه
.‏- داره برميگرده، خودت رو آماده کن !‏داره مياد اين طرف، داره مياد
.‏چشماتونو ببندين يا همشو ببينين
!‏جلو رو نه ديگه !‏هيچکس نميخواد جلو رو ببينه
!‏اوه، نه
.‏تولدت مبارک آقاي رئيس جمهور
،‏خواننده استراليايي که خودش رو اِمي چاقالو صدا ميکنه .‏به رئيس جمهور يک هديه تولد تقديم کرد
‏که نداشتن لباس زير در طول جشنِ ديشب .‏در مرکز تاريخي کندي، بود
،‏اگه منظورم از نداشتن لباس زير رو متوجه نشدين .‏منظورم نشون دادن ...به همه بود
.‏اون ... خودش رو به رئيس جمهور نشون داد
تـــــــــقـديم مــي کـــــنــد TVcenter گروه ترجمه forum.tvcenter.tv "‏Pitch Perfect 2"
.‏همه توجه ها به خوانندگان آکاپلا يعني گروه باردِن بلا مي باشد
،‏سه بار دفاع از عنوان قهرماني در مسابقات ملي آکاپلا
.‏که به نظر ميرسه، مهم باشه
‏اگر چه مقامات حکومتي اين حرکت را ،‏يک انگيزه تروريستي عنوان کرده اند
‏اما "بِلا"ها ادعا کردند که اين حادثه تنها .‏يک اتفاق و بدشانسي بوده و عذر خواهي کردند
.‏من از صميم قلب بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
‏حس ميکنم که به اندازه کافي با چيز هايي که
.‏ به شکل ابريشم سوخته به دستم رسيده، ‏مجازات شده باشم
.‏نمونه هاش هم خونه هست
‏کثافت.... زناني که فقط مثال ديگري از فسادهاي فرهنگي .رو بواسطه از دادن روحيه معنوي، ديدند
.‏اينکه لباس زير نپوشيده بوده، به نظرم يجورايي عمدي بوده
.‏اره، خودت انتخاب ميکني که لباس زير بپوشي يا نپوشي
.‏اين يه تصميميه که من هر روز ميگيرم
،‏ميدونين تا امروز فکر ميکردم که خوندن آواز آکاپلا .‏شرم آورترين کاريه که ميتوني بکني
‏معمولا ‏اين گروه تو اوج هستش، ‏‏اما ديشب اينجوري .نبودند، خارج ميخوندند و در اخر هم نقش بر زمين شدند
.‏اين يک ننگ ملي ست
‏اره، اما ترجيح ميدم که داخل اون ليموزين .همراه با رئيس جمهور در راه خونه بودم
:‏اگه کنار رئيس جمهور بودم، اون اينجوري ميگفت که "‏"دم و دستگاه اون زنيکه چرا اينجوري بود
MTCpersian ترجمه و تنظيم توسط MTCpersian@yahoo.com
‏کلوئي، خونسرد باش، يه اشتباهي رخ داد .‏بخاطرش که ما رو مثل جادوگرا نمي‌سوزونند که
‏نه، اما انجمن ملي آکاپِلا اون داخل در مورد ما .با "دين" حرف ميزنند
.‏و کي ميدونه که چه اتفاقي قراره بيفته
،‏ما سه بار برنده مسابقات شديم، هر اتفاقي که اون تو بيفته .‏مشکلي برامون پيش نمياد
.‏شايد وقتشه که به کارهاي ديگه هم فکر کنيم
‏- چه کارهايِ ديگه اي؟ .‏- ميدوني، مدرسه، کار، زندگي
.‏اين گروه همهء زندگي منه
‏من عمدا سه بار زبان روسي رو افتادم .‏تا بتونم جزئي از "بِلا" باشم
.‏اين بدترين اتفاقي بود که تا حالا برامون افتاده بود
،‏ميدوني، قبل از اينکه به دانشگاه باردِن بيام .‏براي سه سال متوالي بيماري اسهال داشتم
.‏اما، اره اين اتفاق هم وحشتناکه
.‏"‏دين" امادست که شما آواره ها رو ببينه
.‏خانم‌ها، شما آوازه خوب دانشگاه باردِن رو به لجن کشيدين
...‏و شما واقعا ادم‌هايي رو ناراحت کردين که
.‏که اسمشون رو همين الان فراموش کردم
...‏اون افشاي بدنت در مقابل فرمانده کل قوا
.‏صدمه غير قابل جبراني رو به کل نهادهاي آکاپِلا زد
.‏- دودش کرد رفت هوا .‏- بودجه درحاله کاهشه
.‏و حاميان مالي دارند کنار مي کشند
.‏متاسفانه، بايد يه درس عبرتي براي بقيه درست کنيم
"‏تصميم اين سازمان اينه که "بلا
.‏بدينوسيله از رقابت در سطح دانشگاهي معلق خواهد شد
.‏شرايط تعليق شدنتون از مسابقات در اين سند نوشته شده
.‏متاسفم، اما تموم شد ديگه
‏خيلي خُب، ميشه منطقي باشيم؟
،‏اِمي چاقالو عذر خواهي کرد .‏اون يه اتفاق بود
‏- اتفاق بود؟ ‏- تورِ پيروزي‌ـمون رو ازمون ميگيرين؟
‏پس ‏کي ميخواد سرود ملي رو در "پاپي بال" بخونه؟
.‏قهرمانان اروپايي جايگزين شما شدند
.‏يه گروه آلماني از حرفه اي هاي به تمام معنا
،‏به عبارت ديگه .‏کسايي که مي‌تونند شلوارشون رو، پاشون نگه دارند
‏پس يعني، نه ميتونيم از عنوان قهرماني‌ـمون .دفاع کنيم و نه به تور بريم
.‏و ديگه نميتونين تست از کسي بگيريد
،‏ما نميخوايم که جِلف هايي مثل شما .‏مثل قارچ سمي رشد کنند
‏اوه، پس اينطوريه؟
.‏پس اساسا يعني کارِ گروه "بِلا" تمومه
‏ببينين خانم ها، متاسفم که .‏اين تنبيه انضباطي شما رو شکه کرد
.‏مخصوصا وقتي که همتون سال آخري هستين
...‏اما واقعيت اينه که شما فقط زن هستين
.‏و همتون به زودي حامله ميشين
.‏مامان ديرم شد. جلسه معارفه ست، بزار برم
.‏خُب، نميتونم
.‏- نميتونم بزارم بري .‏- مامان، تو ميتوني
.‏تنها دخترم داره از خونه دور ميشه
♫ ‏♫ ‏تو منو تنها ميزاري
♫ ‏♫ و بزرگترين تيکه وجودم رو ازم دور ميکني
.‏ازم ‏ميخواي ديگه نخونم، يا ميتونم به خوندن ادامه بدم
‏مامان، نميدونم بدون خوندن‌هاي .بي وقفه تو چچوري اينجا سَر کنم
.‏خُب عزيزم، عاشق اينجا ميشي
.‏فقط قول بده که بهم زنگ ميزني
.‏اوه و عزيزم، نترس از اينکه بخواي خودي نشون بدي
‏و با اون عجيب و غريب‌هايي که .به گوش خودشون دکمه زدند نگرد
.‏- مگر اينکه يه کار پيدا کني ،‏- خونسرد باش
‏کار احمقانه اي نميکنم، فقط اهنگ‌هام رو مينويسم و .‏عضو يه گروه آکاپلا ميشم
،‏نه فقط هر گروه آکاپلايي
.‏گروه "بلا" با اصل و نصبه
...‏- روزهایی که عضو گروه بلا بودم .‏- بهترين روزاهي زندگيت بوده
.‏ميدونم، و لحظه شماري ميکنم که عضوشون بشم
.‏مگر اينکه من رو قبول نکنند، مامان
.‏اوه، نه، نه، نه، عزيزم .‏تو رو قبول مي‌کنند
.‏با تشکر از خودم،مادرزاد اين کاره اي
.‏بعد قرار هم مادرت باشم و هم خواهرت (.‏(چون عضو يک گروه ميشند، قراره با هم خواهر بشند
...‏چندش! خيلي خوب
...‏خيلي خُب! مرحلهء بعدي از زندگيم
.‏شروع شد
‏صبر کن، قانوني اينجا نيست که .‏استفاده از عنوان ملي‌ـمون رو ممنوع کرده باشه
،‏و اگه همچنان حاکم بلا منازع قهرماني باشيم ‏پس ما به طور خودکار
‏به عنوان نماينده آمريکا در .‏مسابقات قهرماني جهان در بهار امسال، دعوت ميشيم
‏اه بله، مسابقات جهاني آکاپلا که هر 4سال يکبار
‏گروه‌هايي از سرتاسر جهان که .‏براي عنوان قهرماني جهان، باهم رقابت کنند
‏- ‏متاسفم، يه جورايي مثل اينه که ‏قرار بوده .‏منم شرکت کنم، ميدوني چي ميگم؟ - اره
‏خُب، ببينيد خانم‌ها، ما نمي‌تونيم شما رو از ،‏رفتن به مسابقات جهاني منع کنيم
.‏- اما اين به مشکلتون در اينجا هيچ کمکي نميکنه .‏- به هيچ وجه
‏- اگه برنده بشيم چي؟ ‏- اگه برنده بشيد چي؟
‏يعني شما بهتر از بقيه گروه‌ها اجرا مي کنين؟
‏چجوري روياي به اين بزرگي رو تو اين بدن‌هاي کوچيکتون جا ميدين؟
‏اگه برنده بشيد چي؟
...‏- نه ‏- اگه... اگه برنده بشيد چي؟
‏- اره، اگه ببريم ما رو از حالت تعليق در ميارين؟ .‏- حتما
.‏هيچ تيم آمريکايي‌ای قبلا قهرمان نشده
.‏- چون از ما متنفرند .‏- کل دنيا
.‏کل دنيا از ما متنفره
،‏سلام، دانشجوهاي ورودي جديد .‏به دانشگاه باردِن خوش آمديد
.‏از صحنه بريد پايين ، کسي اهميتي نميده
.‏خيلي خُب، شما انتخابي عالي و ارزوني کردين
.‏هورا باردِن
،‏امروز يک اجراي خيلي خاص براتون داريم
.‏که مايه غرور و خوشحالي دانشگاه باردِن هستند
."‏گروه "سوپرانو ‏(سوپرانو : نام بازه‌اي از صدا در موسيقي ( (و گونه‌اي از صداي بسيار زير (متضاد بَم
.‏متشکرم، متشکرم، متشکرم
.‏ما گروه "سوپرانو" هستيم
.‏بنده جسي هستم و اين هم يک اجراي آکاپلاست
!‏شروع کنيم "سوپرانو"ها
،‏♫ مکيدن بيش از حد آبنبات ♫ ‏اوه، عشق تو رو زمين ميزنه
،‏♫ اره، مکيدن بيش از حد آبنبات ♫ ‏اوه، عشق تو رو زمين ميزنه
،‏♫ يه روز داشتم با مامانم قدم ميزدم ♫ ،که اون در مورد حرف مردم بهم هشدار ميداد
‏♫ تا زماني که عشق رو پيدا کني زندگيت‌ـو بکن ♫ ‏يا اينکه عشق تو رو پيدا ميکنه و به زمين ميزنه
،‏♫ به دختر همسايه نگاه کن ♫ ‏اون يه نوازنده و ادم حوصله سر بريه
‏♫ مسيح دوستش داره... اما بازم بيشتر حرص ميزنه ♫ !‏اوه، دختر بد تو رو زمين ميزنه، بخونش
،‏♫ مکيدن بيش از حد آبنبات ♫ ‏اوه، عشق تو رو زمين ميزنه
،‏♫ بگو که عشق، بگو که عشق ♫ اوه، عشق تو رو زمين ميزنه
،‏اوه خداي من، اوه خداي من .‏اوه خداي من، اوه خداي من
.‏کلوئي، خودت رو سرزنش نکن .‏همين که موهات نارنجي رنگه، به اندازه کافي مجازات شدي
.‏همش تقصير تو نيست، تقصير همهء ماست
،‏خُب اگه نمي‌تونيم تو جهان قهرمان بشيم ‏پس چي هستيم ما، يه مشت دختر که با هم الافي مي‌کنند؟
‏مگه چه اشکالي داره؟
.‏اگه نتونيم ببريم، کارِ گروه "بِلا" تمومه
.‏اين بزرگترين رقابتيه که تا حالا باهاش رو به رو شديم
‏وقتي که 9 سالم بود، برادرم سعي کرد ... ‏منو در ازاي يه مرغ بفروشه، پس
‏خُب، من هر کسي رو ميکنم تا .بتونم خودمون رو به اوج برسونم
‏- منظورت اينه که هر کاري ميکني؟ .‏- اره اونجوري هم ميشه گفت
،‏خبر خوبيه، اره
.‏نه، ميتونم از دوشنبه شروع کنم .‏من مرده و زنده ميشم تا دوشنبه شروع کنم
،"‏ببخشيد، من نگفتم "‏مرده و زنده ميشم .‏معمولا اينجوري حرف نميزنم
.‏منظورم اينه که دختر خوبي هستم، جوري که منو بخواي
.‏اين رو هم بد گفتم
.‏بايد با جون و دل براي حل اين مشکل اقدام کنيم
‏من تعهد صد در صد و تمرکز زيادي ازتون ميخوام، باشه؟
.‏عاليه، دوشنبه مي‌بينمتون
.‏بِکا رفت
"دفتر ضبط موسيقي"
!‏- بکا .‏- بله
‏هي خانم‌ها، دوست دارين به پارتي بياين؟
.‏اين پارتي فاحشه‌هاست، نياز نيست حتي کفش بپوشيد
.‏بهترين نوع پارتي، بفرما
،‏شما "سوپرانو"ها کارتون عالي بود .‏يعني ترکوندين
.‏خيلي ممنون
‏- از آکاپلا خوشت مياد؟ .‏- اوه صد در صد، جونم رو براي "بِلا" شدن ميدم
.‏در واقع اين مهمترين آرزوي زندگي منه
،‏از اشاره به آرزو چيزيي شنيدم .‏هي بنجامين اَپِلبام هستم، در خدمتتونم.... سلام
..‏بايد بگم که واقعا پر از روحيه و شادابي هستين، من
‏فقط دوست دارم که بزارمتون .‏داخل جعبه و نيم ساعت بعد بيام ببينم چي ميشه
.‏براي شعبده بازي، به عنوان قسمتي از حقه کاريش .‏اون شعبده بازه
.‏- درسته .‏- فقط وقتي عجيب و غريب ميشه که به شعبده بازي علاقه نداشته باشيد
.‏رفيق، بگو چه مرگت شد
.‏صادقانه بگم، اصلا چيزي نفهميدم ‏چطوري اين حرفا رو زدم من؟
.‏منم صادقانه بگم که، بدتر از اينها رو ازت ديدم
.‏ماه‌ها گذشته و هنوز نامهء ابراز تنفر برامون مياد
!‏- خدايا (‏- " براي اون وضعِ مو دارت" ؟ (موبر گذاشته براش
.‏خيلي خُب، رسما ثبت نام کرديم
،‏گذرنامه‌هاتون رو به روز کنين خانم‌ ها ‏چون قراره بريم
.‏به يه مکانِ خيلي آفتابي و خيلي زيبا يعني "کپنهاگ" بريم (‏(پايتخت کشور دانمارک
.‏- اره، اره .‏- همينه ، همينه
‏- کجا هست؟ .‏نميدونم، من جغرافي رو افتادم
،‏به نظر مياد اين گروه که جاي ما رو در تور گرفتند .‏قبلا قهرمان اين رقابت شدند
.‏منظورت دزديدن تورمونه
.‏بايد ببينيم اين الماني‌هاي جُل چيکاره اند
‏مگه چقدر ميتونند خوب باشند اخه؟
.‏آلمان از زمان ديويد هاسلهوف، ‏خواننده درست و حسابي پرورش نداده (‏(بازيگر و خواننده
،‏لهشون ميکنيم، و وقتي اين کارو کرديم
‏ميتونيم مثل چماق بزنيم تو سر ادم‌هاي نادوني که .‏برامون نامه تنفر آميز مي‌فرستند، مثل اين سانيا سوتومير
(‏(برين بميرين فاحشه ها
.‏آشغالِ زود قضاوت کن
.‏بِلا دوباره اومد رو دور
‏کسي امروز با بکا حرف زده؟
‏خُب، براي روز اول مضطربي؟
،‏نه، نه، ميدوني، فقط ميخوام غير قابل پيش بيني و سرد رفتار کنم .‏هنرمندها اينجوري دوست دارند
.‏ميدونم که، خودم دوست دارم .‏برو
.‏باشه
‏هي، چرا اينقدر احساسِ گناه ميکنم؟
‏خيلي براي "بِلا" وقت گذاشتم، نه؟ .‏سه سال از زندگيمو به پاش گذاشتم
،‏اره بِک، براي اينکه داري شانست رو امتحان ميکني .اصلا نبايد احساس گناه کني
‏- خيلي شانس بزرگيه، مگه نه؟ .‏- بله که هست .باشه -
.‏هيچي نميتونه جلوي عشقمو بگيره
.‏من اين آقا رو نميشناسم
.‏- عشق زندگيم .‏- ميتوني بري ديگه
...‏آماده اي، يا
!‏خيلي خُب، همه جمع بشين
!‏بجنبين، بجنبين، بجنبين
!‏زود باشيد بلند بشيد !بيايد سر ميز. بيايد سر ميز
‏اخرين نفري که بياد سر ميز، بايد به فرانک .‏در ديدن فيلم‌هاي يوتيوب براي پيدا کردن جاستين بيبر بعدي، کمک کنه
،‏هي پس، من هفته ديگه 25 سالم ميشه ...‏اگه کسي خواست مشروب بخوره و جشن بگيره
.‏فرانک، رفيق، خفه شو .‏خيلي متشکرم
.‏خيلي خُب بچه ها، اينو ببينيد
...‏اين
...‏دَکس... با بچه‌هاي فني ‏با بچه‌هاي فني تماس گرفتي؟
.‏اره، باهاش حرف زدم
.‏متوجه‌اي که، همه چيز تو زندگي من درست کار ميکنه
.‏اره
‏خُب ميخوام اين هم درست کار کنه، باشه؟
.‏- اون گفت که باهام تماس ميگيره .‏- اوه، خداي من
‏- ميخواي الان بهش زنگ بزنم؟ .‏- الان نه
.‏خيلي خُب، بريم که داشته باشيم
،‏اين خودِ "شير" هستش
،‏اِ‏سنوپ داگ افسانه ايه ( ‏‏‏(يکي از نامهاي مستعار رَپِري از لانگ بيچ
‏که اهنگ "کريسمس سفيد" رو .در مسکو با درختاي تزئين شده، ميخونه
‏اون خيلي دور دنيا مسافرت کرد تا ‏با قدرتِ ،موسيقي خودش، دنيا رو متحد کنه يا يه همچين کوفتي
.‏و حالا ميخواد البوم "کريسمس"ـش رو منتشر کنه
،‏و به لطف برنده شدنم در گِرَمي ‏(جايزه♫ گِرَمي (جايزه♫ گرامافون) به جوايز (بهترين دستاوردهاي برجسته در توليد موسيقي
.‏اون تصميم گرفت که من رو به عنوان تهيه کننده استخدام کنه
.‏اما اسنوپ داگ قبلا البوم "کريسمس" رو منتشر کرده
...‏اگه همونجور که من به آلبومش گوش کردم، گوش ميکردي
،‏و با"گلايدر سواري" توسط گروه "تي-آي"، مقايسه ميکردي
‏اونوقت متوجه ميشدي که .‏هيچکدوم از اهنگ ها کلاسيک نبودند
،‏با دو تا آلبوم مختلف ديگه به اون آلبوم گوش دادم
"‏"‏گلايدر سواري" توسط گروه "تي-آي
.‏و همچنين "کشتي موشکي" که "اِمينِم" ساخته
،‏به جايي نميرسه ‏اما خُب در موردش آرزو و خيال داره، باشه؟
.‏پس، ازت ميخوام که دهنت رو ببندي
‏همه گوش کنن، مشکل اينجاست که
‏آخرين باري که بررسي کردم، ‏بيش از يک ميليون
.‏آلبوم "کريسمس" با همون 10 تا آهنگ لعنتي، وجود داره
‏پس بچه‌ها، دارم بهتون ميگم که، ‏به همه نياز دارم تا
.‏ايده بدند که چطوري اين يکي رو انجام بديم
‏باشه؟ گرفتيد؟
.‏هر وقت آماده بوديد بگيد، ميخوام ايده بشنوم
!‏نبود
،‏هرکسي، هرکسي که الان ايده بده خوبه ...‏هرکسي ميتونه الان حرف بزنه
... ‏- اگه اون .‏- هرکسي غير از تو
‏نظرت چيه که اون سگ‌ها رو بزاريم که ‏با صداي پارس کردن "جرينگ جرينگ" همراهيش کنند؟
‏بزار، بزار، بزار حدس بزنم، بزار حدس بزنم، ‏ميخواي اون سگ‌ها .همراهيش کنند چون معروف به اسنوپ داگ(سگ) هست
.‏- اره ‏- اين يه مثال عالي از
.‏يک ايده مضخرفه
!‏برو بدو
‏- چي؟ .برو بدو
.‏اما من شلوار تنگ پوشيدم .‏- اهميت نميدم
.‏برو، بدو زود باش، ميخوام که زانوهات بالا بياد
.‏زانوهات بياد بالا، لطفا
،‏بچه ها، بهتره يه ذره بيشتر بهتون وقت بدم .‏يک دقيقه، شما يک دقيقه معادل 60 ثانيه وقت دارين
.‏وقتم مثل طلاست،باشه .‏‏ايده ارزشمند و کوتاه ميخوام
.‏ايده عالي ميخوام، اسنوپ داره مياد
،‏ببخشيد، سينه‌هام جابه جا شدند .اخه داشتم ميپريدم
.‏من... من فقط براي تست اومدم اما اونجا نبوديد
.‏- دنبال يه موقعيتي بودم که براتون بخونم ،‏- نه، نميتونم کمکت کنم
.‏اجازه نداريم، فرد ديگه‌اي رو تو گروه راه بديم
!‏اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن .‏من يه جانک هستم
‏در مورد جانک چي گفتي؟
.‏من اِميلي جانک(آشغال) هستم
.‏ميدونم که فاميلي‌ـه عجيب و غريبيه ..‏فاميلي مامانمه، فاميلي بابام "هاردان"ه، پس
.‏من ميراثِ جانک هستم
.‏مامانم از اعضاي "بِلا" بوده
‏- مادرت کاترين جانک-ه؟ ‏- کي؟
.‏تنها ستاره بِلا در سال 1981
.‏اون پيشگام سبکِ لرزش صدا بود .‏و صداش 5 اکتا بالاتر بود
‏اره، هنوز هم همينجوره، واقعا دلتون نميخواد .‏وقتي مامانم با بابام سکس ميکنه صداش رو بشنوين
.‏نکته عجيبي براي گفتن بود
‏درسته، اگه ميراثي از "بِلا" بخواد، که تست بده .بايد بهش اجازه اين کار رو بديم
.‏نشون بده ببينيم چي تو چنته داري
‏همين حالا؟ همين جا؟ .‏همين جا و همين حالا
.‏باشه
‏باشه، دوست دارم يه آهنگي ،‏که خودم ساختم رو براتون بخونم
...‏هنوز تمومش نکردم، پس
.‏خيلي کثافت بازي سرش در نياريد
‏ببخشيد، خط قرمز رو رد کردم، مگه نه؟
.‏- اِمي چاقالو، دم و دستگاه دوست داشتني‌اي داري .‏- ممنون. بخون
♫ ‏وقتي فردا بياد، خودمم و خودم ♫
♫ ‏‏‏از چيزهاي که ازشون اطلاعي ندارم ، احساس وحشت ميکنم ♫
♫ ‏♫ ‏وقتي فردا بياد ، ‏وقتي فردا بياد
♫ ‏وقتي فردا بياد ♫
♫ ‏و در اين مسير طولاني، به آسمان مي‌نگرم ♫
♫ و تاريکي من را محاصره کرده است ♫
...‏هنوز دارم يه چيزايي رو سرهم بندي ميکنم، پس هرچي شد
.‏بدونيد، هنوز تنظيمش کامل نشده
- Untranslated Line -
♫ به اطرافم نگاه ميکنم و زندگي شيريني ميبينم ♫
♫ در تاريکي گير کردم، اما تو روشنايي من هستي ♫
♫ ‏♫ تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني
♫ ‏♫ تو روشنايي من هستي
‏ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟
.‏خيلي خوب ميخونه ‏ميشه عضو گروهش کنيم؟
‏وقتي درست اونجا ايستاده، انتظار داري چي بگيم؟
.‏- قطعا تک خوانِ خوبي نيست .‏- نه
.‏از لحاظ فني اون اومد سراغ ما، پس ما قانوني رو زير پا نمي‌گذاريم
.‏- اره، راه گريزِ خوبيه .‏- ميدوني، هميشه خوبه که يه نفر رو نخودي داشته باشيم
...‏که اگر يه موقع، يکي از ما رو براي خون بها دزديدند
‏و انداختندش در يه کانتينر باربري .‏و مجبورش کردند که برگ و تخم گل بخوره
.‏اره منم موافقم، به عضو جديد نياز داريم
.‏فکر نميکنم بايد بدونِ بِکا، تصميمي بگيريم
.‏بيبين با زبونم چيکار ميکنم
‏کس ديگه‌اي هم هست که فکر کنه ‏بسته بودن چشماش در طول اجرا، عجيب غريب بوده ؟
.‏بازم ميگم، وقتي داريم در موردش حرف ميزنيم، اون درست همينجا وايستاده
،‏اما اگه قراره نکاتِ منفيش رو بگيم .‏بزارين با پاهاي زرافه‌ايش شروع کنيم
.‏خيلي خُب، بياين راي گيري کنيم
"‏هرکسي ميخواد عضو گروه بشه نُت "سُل دييِز .‏و هرکسي که نميخواد نُت "مي بِمُل" رو بخونه (دييِز : زير - بِمُل : بم)
... ،‏يک، دو
.‏از پيراهنت خوشم اومد
.‏به "بِلا" خوش اومدي
.‏- بسه، بسه، بسه .‏- اوه، دختر
.‏خُب پس، کي برام جشن پتو ميگيرين
،‏بهتون ميگم چيکار کنيم ‏من ‏برميگردم به خوابگاهم و وقتي پتو رو انداختين رو سرم
،‏تظاهر به غافل گيري ميکنم
‏و شما مجبورم ميکنين مکعب روبيک رو ‏وقتي دارم وودکا .رو از روي نوار بهداشتي مَکسي پَد ميخورم، درست کنم (مارکي از نوار بهداشتي)
.‏مامانم گفت که اينجوري براش اتفاق افتاده
.‏- نه اينجا ،‏- شايد بخواي يه نگاهي به اطرافت بکني
.‏نوار بهداشتي مَکسي پَد نداريم که ازش استفاده کنيم
.‏خيلي خُب، خانم‌ها وقت پارتي رفتنه
‏بليط رفتن به کپنهاگ رو گرفتيم .‏و يه عضو جديد هم به "بِلا" اضافه شد
!‏بريم
...‏من بايد
.‏ميزارم همينجا باشه
.‏بريم يکم شيطنت کنيم
‏اين بوته‌ها هميشه اينجاست؟
!‏- مواظب باش ‏- ميدوني که در هم هست، نه؟
.‏مطمئنا پارتي شيکيه
.‏اره خُب، اين که هر پارتي دانشگاهي‌اي نيست
.‏اين پارتيِ آکاپلاست
‏پس اماده باش تا پسرهاي زيادي که .‏از نظر جنسي مشکل دارند، رو ببيني
.‏"‏بِلا"ها خوش آمديد، خوش آمديد، خوش آمديد
‏جسي، بِکا کجاست؟ ‏فکر کردم امشب ميخواد پيش تو باشه؟
.‏- من فکر کردم با شماست .‏- منم فکر کردم با توئه
‏- بنجي بودي، درسته؟ .‏- درسته! اسلارگن
.‏شالي- بيا- پس- باشه
.‏اوه،کلماتم قاطي...ببخشيد کلماتم قاطي بود
...‏بريم با هم
.‏- فيلم ببينيم ‏- داري ازم ميخواي باهات قرار بزارم؟
.‏- بله .‏- اوه، خيلي خوبه
‏اولين روزمه، براي همين برنامه‌اي واسه .‏عجله کردن در انجام هيچ کاري ندارم
.سلام - .‏تو اومدي -
.‏اره، نميتونستم اخرين پارتي رو از دست بدم
‏خُب، کارآموزيت چطور بود؟
.‏حواسش همه‌جا هست، اصلا کارش حرف نداره
،‏کلوئي پرسيد که تو کجايي ‏چرا بهش نگفتي؟
...‏اوه، اون فقط
.‏سرش خيلي شلوغه الان، برا همين منتظر موقعيت مناسبم .‏‏بهش ميگم
.‏بامپِر برگشت
.‏کل دانشگاه با هم
.‏- بامپر، بامپر .‏- اِمي چاقالو برگشت
.‏چون هيچوقت اينجا رو ترک نکردم، پس ‏هنوز اينجام
،‏اما من برگشتم، و اين خيلي مهمه .‏چون دوباره اومدم
،‏اره، براي کسي که چهار سال پيش اينجا رو ترک کرده بايد وضع ماليت خوب شده باشه.‏
.‏خبراي خيلي زشتي دارم
‏- چي؟ ،‏- از اون قسمت برم داشتند
،‏تا بذارنم در يه ليست انتظار
‏تا در يه مسابقهء خوانندگي تلويزيوني .خيلي معروف، شرکت کنم
‏- جدي؟ .‏اره
...‏ميدونم داري به چي فکر ميکني
.‏اوه! بامپر. خفه شو و بوسم کن، بامپر
.‏- نه ...‏- بامپر خواهش ميکنم، فقط
.‏من حتي اينجوري هم حرف نميزنم
.‏دقيقا همينجوري حرف ميزني
.‏- نخير .‏- چرا ، همينجوري حرف ميزني
.‏نه، اينجوري نيست
.‏- پس خفه شو .‏- خودت خفه شو
.‏- سلام .‏- سلام
،خيلي هيجان زده‌ام که زني رو ميبينم که دست‌تنها .‏اهنگ‌هاي "بِلا" رو ساخته
.‏ما خواهريم... باورم نميشه با هم خواهر شديم
.‏- اوه، آهان، سلام .‏- سلام
،‏کلوئي بهم پيام داد که يه ميراث رو به گروه اضافه کرديم .‏اصلا نميدونستم که همچين چيزي هم داريم
‏به 33ـومين نمايشگاه ساليانه خودروهاي بين‌المللي آتلانتا .‏خوش آمديد
.‏دوباره بگو براي چي تو نمايشگاه ماشينيم
...‏تنها و ‏تنها به يک دليل اينجاييم
.‏ديدن اجراي رقبا
، ‏اگه بدونيم با کي طرف هستيم .‏کاملا تو برنده شدن در مسابقات جهاني، بهمون کمک ميکنه
‏خيلي خُب، حالا اين دزداي تور کجاند؟
!‏اِستيسي
.‏شايد بهتر باشه يکم مراعات کني
!‏- ‏اِستيسي ‏- چيه؟
‏چه خبره...؟
.‏اينا بايد ماله ما باشه
.‏از اين آلماني‌ها متنفرم
‏خيلي خُب، ماشين‌ها حرکت کردند، غير از اون .‏چيز ديگه‌اي نيست که به اندازه نصف ما خوب باشند
،‏اما دارند دنده عقب حرکت مي‌کنند
.‏اونم با راننده‌هاي دختر
.‏ما...ما "دستگاه صدا" هستيم
‏يک فرد آلماني صداها و حرکت‌هاي کنسرت رو جمع آوري کرد
.‏تا يک استاد صدا بسازد
.‏چه راهي بهتر از قدرداني به صورت کاملا ماشيني مي باشد
‏واقعا که کثافتند! چجوري ميخوايم ‏با گروهي به اين بزرگي رقابت کنيم؟
.‏خيلي کارشون خوبه
‏دست زدي براشون؟
‏- ما دست زديم؟ .‏- دست زدن الکي
.‏خيلي ممنون
‏"‏باردِن بِلا"ها ، شما اينجاين که اجراي ما رو ببينين؟
...‏اين بخاطر اينه که شما
‏شما بچه آمريکايي بهش چي ميگين.... "حسود" هستين؟
.‏اصلا هم حسود نيستيم
.‏واقعا ‏بايد ازتون بابت اين تور تشکر کنيم
.‏ميدونين ، با همون اشتباه احمقانتون
‏- ‏بايد يه هديه‌اي براشون بفرستيم، ‏سبد ميوه چطوره؟ .‏- خوشمزه و خوب
‏يا ترجيح ميدين که کلوچه باشه؟
،‏خيلي خُب، ما نيومديم اينجا که باهاتون دعوا کنيم
‏فقط خواستيم قبل از اينکه در مسابقات جهاني .دهنتون رو سرويس کنيم، ‏اجراتون رو بررسي بکنيم
.راست ميگه
‏شما؟ شما دهن ما رو سرويس کنين؟
.‏- اوه، اره ‏- چرا مثل اِلف، ريزه ميزه اي؟
‏يا يه پري هستي؟
.‏- ترول-ه .‏- بسه ديگه
.‏مثل يه ترول ميموني
.‏تو ‏از نظر فيزيکي، بي عيب و نقصي
.‏- ممنون .‏- اما دليل نميشه که ازت خوشم بياد
،‏از مسابقات جهاني نميترسيم
،‏چون وقتي "بِلا"ها روي صحنه بروند .‏مخ همه سوت ميکشه
‏با چي؟ ‏- با اشتباه احمقانهء ديگه‌اي از اَبي؟
.‏- اسم من اين نيست .‏- اسمت رو نميدونم
،‏مي تونه هر چيزي باشه، دنيس چاقال .‏تيناي انعطاف ناپذير، سوزانِ تنبل
‏اسم من اِمي چاقالوئه، و اشغال‌هايي .‏مثل تو رو به عنوان نهار ميخورم
...‏گروهت مثل چيز .‏‏چطوري صداش ميکني، اهان ، خوشگل‌هاي در به داغون
‏ميدوني مثل اين ميمونه که، ‏يه سري داغون باشين ،‏که يکم هم خوشگل باشين
.‏قبلا داغون بودين اما الان داغون تر شدين
،‏عزيزم، اين نصيحت رو از من داشته باشين .‏سعي نکنين که ما رو شکست بدين
.‏چون نميتونين، ما بهترين هستيم
،‏و حالا هم بايد برم و يه استراحتي به گردنم بدم
.‏اخه نگاه کردن به پايين ادم رو اذيت ميکنه
،‏چون از نظر جنسي باعث سردرگمي من ميشين .‏معنيش اين نيست که تهديدي برامون حساب ميشين
،‏چيزي براي از دست دادن نداريم .‏به معناي واقعي کلمه، چيزي براي از دست دادن نداريم
.‏مي‌بينمتون عوضيا
‏اوه، چه مرگم شده، چرا اينقدر سرم رو تکون ميدم؟
.‏خيلي خُب خانم‌ها، تمرکز کنيد
.‏بايد اون آلماني‌هاي احمق رو شکست بديم
، ‏گروه "دستگاه صدا" رو با روش خودشون شکست ميديم .‏‏ببينين چيکار ميکنن، بهترش رو انجام ميديم
.‏و يه ارزيابي کلي هم روي انجام حرکات رقصمون ميکنيم
‏اما مهمترين چيز اينه که خوش بگذرونيم، درسته؟
،‏ميراث خانم، برداشت بد نکن
.‏اما تو احمق‌ترين موجود زنده هستی
‏عجيب نيست که امروز اصلا چيزي نخونديم؟
.‏خُب، يه جورايي سخته که بدون مقدمات قبلي چيزي بخونيم
.‏و اين کار هم بر عهده منه، پس ممنون که يادم انداختي
‏اره، که شامل منم ميشه که بتونيم .هرچه سريعتر در رقص هم بترکونيم
.‏ميرم سر وقتش، کلوئي
‏فقط ميخواستم ... فقط ميخواستم بدوني ،‏که دارم خيلي سخت تلاش ميکنم
‏ميدوني، آروم کردن اعصابم و .اينکه حواسم رو جمع کنم
.‏گفتم شايد بتوني بهم نکاتي رو گوشزد کني
‏ميدوني، موقع خوندن واقعا نميدونم ...‏کجايِ اهنگ رو ميخواي بزاري من بخونم
،‏نميخوام بي ادب باشم .‏اما بايد برم يه جايي
.‏- امروز کارت عالي بود .‏- ممنون
.‏صبر کن، دست نگه دار، يه چند لحظه دست نگه دار
‏صبر کنم؟ دست نگه دارم؟ ‏مرد ، عالي داشتم ميخوندم ، چي داري ميگي؟
.‏نه، از صداي تو نبود، مشکل فني بود .‏پس، برو يه پنج دقيقه استراحت کن
...‏بهتره که مشکل فني باشه، چون
...‏اينجوري که من آهنگ رو شنيدم .‏فوق العاده بود، مرد
،‏اين آهنگ ، هيچيش خاص نيست، هيچيش ‏ميدونيد که منظورم چيه؟
...‏- ايده اي نداريد، چون ... ‏- گوش کن ايده‌ام رو
.‏- بفرما دَکس، بفرما بگو ...ميتونيم صداي زنگ سورتمه رو حذف کنيم -
.‏و اهنگ کِليمبا رو بجاش بزاريم (‏(نوعي ساز دستي کوچکِ افريقايي که با انگشت زده ميشود
.‏ميدوني ، هموني که با انگشت ميزنند
،‏ميدونم کِليمبا چيه ‏ميدونم چجوري زده ميشه، فهميدي؟
...‏- کليمبا .‏- حرفشم نزن ديگه
،‏برو اون گوشه .‏برو اون گوشه نهارت رو بخور
‏اما، با سيراچا بايد چيکار کنم؟ (‏(نوعي سس تند تهيه شده از فلفل قرمز و سير
‏يه کلمه ديگه حرف بزن و با زور ميکنمت تو اون ساز دهنيت. باشه؟
!‏برگرد
‏بهتر از اينا پيشنهاد بديد بچه‌ها ، باشه؟
‏و خيلي مواظب باشيد که .‏چي ميخوايد بهم پيشنهاد بديد
.‏ميشه خواننده دوباره مثل قبل بخونه
‏تو کي هستي؟
،‏هيچ کس، واقعا کسي نيستم .‏فقط يه فکري داشتم
.‏نه باشه، حتما، حتما
.‏کس ديگه‌اي که ايده اي نداره
.‏مثل قبل اجرا کن
.‏دوباره
.‏انجام ميدم، پسر
...‏يا ميتونه يه چيز متفاوتي باشه، من ميتونم
.‏فوق العاده بود اِسنوپ
،‏خيلي خيلي ممنون .‏ميتوني يه استراحت کوتاه داشته باشي، مرد
.‏همه چيز تمام و کمال عالي بود
.‏گِرُوي دوست داره بره سينمايِ ماشيني (‏‏(نوعي سينما که داخل ماشين خود نشسته و فيلم را تماشا ميکنند
.‏ميتوني بخوني
...‏اره، سه بار قهرمانِ مسابقات آکاپلايِ دانشگاهي شدم ، پس
.‏جفتمون در حيطه خودمون به موفقيت هاي بزرگي رسيديم
.‏اره، بزار اينجوري بگيم
‏اينجا چيکار ميکني؟
.‏مسئول قهوه و چاي و اينجور چيزا هستم
.‏ميخوام که آهنگ بسازم
‏دَکس، ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
.‏برگرد و اين گفت‌وگو رو نگاه کن
‏برات "کلاس درس"ـه. باشه؟
،‏اگه نسخه دِموئي داشته باشي که بتونم گوش بدم .‏وقتش رو پيدا ميکنم
‏- اوه، جدي ميگي؟ .‏- اره جدي ميگم
‏دَکس ديدي چه اتفاقي افتاد الان؟
.‏اون يه کاري انجام داد که به درد‌بخور بود
.‏و حالا ميخوام با گوش دادن به دِموهاش بهش جايزه بدم
.‏برگرد
.‏همين حالا، برگرد لطفا
.‏اِسنوپ يه ايده‌اي داريم
‏منم همينطور، اسکي روي آب اما .براي سرزمين‌هاي خشک و بي آب
‏- يه سرگرمي واقعي، ميدوني که چي ميگم؟ .‏- زيرکانه ست
.‏- ميرم بنويسمش .‏- اره برو لطفا
‏به چي نگاه ميکنم؟
.‏داريم جنگِ بالشت ميکنيم
‏ميدونين که اين کار برايِ .دخترايِ 30 سال جوون‌تر از شماست
.‏فقط داريم استرسمون رو کم ميکنيم
.‏اين دم در بود
‏چي هست؟
.‏- ميگه که به يه جور پارتي دعوت شديم ‏- قراره که بخونيم؟
.‏بلاخره وقتش شد
.‏خُب، فقط يه ادرس و رمز داخلشه
.‏چه سکسي و راز آلود
.‏همه دندونام رو نشون بقيه ميدم
‏کس ديگه اي هم ترسيده؟
‏نه واقعا، من که بيشتر از اونچه .که انتظار داشتم زندگي کردم
‏رمز عبور؟
.‏صداي گوز
‏داخل پرانتز رو نخونديد؟ (‏(صداشو در بياريد
.‏"‏بِلا"ها ، خيلي خوشحالم که اومديد، بياين داخل
، ‏کسي که جلوي شما خانم‌ها ايستاده .‏بزرگترين طرفدار آکاپلاست
.‏- پيدات کرديم .‏- اره ، من اينجام
‏چيکار ميتونيم براتون بکنيم؟
‏خُب هفته گذشته که من به طور اتفاقي صداي !جرينگ جرينگ در آوردم، ‏به ذهنم رسيد که.... نکن! نکن
.‏ببخشيد
‏کارت زشت بود، نبايد بري خونه يه آقاي با شخصيت .‏و به وسايلش دست بزني
...‏خُب، زود رسيديم ... يا
.‏درواقع ، دير هم رسيدين .‏زود باشين، بياين بريم
.‏لحظه با شکوهيه
.‏گروه "دستگاه صدا" ، در موقعيت ساعت 2
."‏- "موش کوچولو .‏- بازم همديگه رو ملاقات کرديم
.‏ضربِ پايين ديگري از روز پر هيجان من
‏خُب، برنامه احمقانتون براي مقابله ‏با ما در مسابقات جهاني رو بيخيال شديد؟
.‏بايد ارزوت باشه، اي تيکهء خوشمزه
.‏- جدي رفته تو مخم .‏- بفرما
.‏خوشحال ميشم که بفرسمتون اونجا
،‏با پست ميفرست‌ـمتون .‏ميزارمتون تو يه پاکت گنده، اينجوري خرجي هم نداره
،‏خُب، از هيچي که بيشتر خرج داره
.‏اما بازم ارزن‌تر از انتقال اسب يا گوزن شمالي در مياد
‏تا حالا فکر کردي که خيلي بزرگي؟
.‏پول زيادي ميخواد تا تو رو با پست فرستاد
.‏اي ‏غول پيکر
.‏فکر کنم بايد اسمش رو به "موش عصباني" تغيير بديم
!‏اره
.‏فقط بايد يه جفت کفش پاشنه بلند پيدا کنيم
!‏-‏- هي !‏‏- هي
‏اينجا چيکار ميکني؟ ‏- چه خبره؟
.‏فکر کنم بايد برم
‏- چرا؟ .‏- نميدونم
‏به اولين ليگ بين‌المللي اژدهاي ِ نينجايِ آکاپلا
.‏خوش آمديد
‏ميتونين کشفش کنين؟
.‏خيلي خُب، بزارين با تيم‌ها آشنا بشيم
.‏اول از همه "سوپرانو"ها رو داريم
.‏خيلي خُب، گروه "باردن بِلا" رو داريم
.‏گروه "صداي گيرا" رو داريم
،‏♫ شراب، شراب، شراب ♫.‏شراب، و يه گيلاس روي اون
‏و يه دست به افتخار تور بين المللي
.‏"دستگاه صدا" بزنين
،‏و افتخار دانشگاه ويسکانسين "‏گروه "خليج سبز
.‏ميتونم روباه مکاري براي سوسيس اون مرد بشم
...‏خيلي خُب، جريان کار از اين قراره که
،‏وقتي که بهتون اشاره کردم ‏يه اهنگي رو از يکي از
.‏موضوع‌هايي که اون بالا روي صفحه‌ نمايش نشون داده ميشه، ‏‏ميخونين
،‏فقط يه قانون وجود داره
.‏بايد ريتم رو ايجاد کنين
.‏اما بايد به فرم گروه قبلي اون رو ادامه بدين
.‏باحال بود
،‏حالا... اگه نتونين اهنگ رو ادامه بدين .کل تيم از دور خارج ميشه
.‏از دور خاج ميشين
...‏و بعد
،‏کونيليس، اين که خيلي سنگينه .‏قبلا هم بهت گفته بودم که دستم اسيب ديده
.‏خيلي خُب، عذر ميخوام
‏و برنده يه حقِ
.‏رجز خواني حماسي ميگيره
چي؟ - چي؟ -
‏ببخشيد، به اين اشاره نکرده بودم؟
."‏يه کارت هديه 42 هزار دلاري به رستوران "ديو و باستر (رستوران هاي زنجيره اي آمريکايي)
.‏کَلي مَتيوز از دستش داد
،‏خيلي خُب، بزراين شروع کنيم ‏بزراين يه نگاه به اولين موضوع بندازيم؟
.‏آهنگ در مورد باسن
‏- ميدونم، معمولا هر چيزي که تو راديو پخش ميشه، موضوع‌ـش همينه، مگه نه؟ .‏- اره
.‏در مورد چيزي که ميخواين بخونين فکر کنين
.‏بزارين با گروه "دستگاه صدا" شروع کنيم
.‏بسه، بسه، اين چي بود اخه
‏بهتر نيست که مسابقه رو ادامه بديم؟
‏فکر ميکني که از آقاي ميکسالات
،‏شاعر بهتري هستي .‏‏همون مردي که بوسيله گروه "ملکه" مدال گرفته
‏- گروه ملکه رو ميشناسي؟ .‏- بله... نه...نه، قربان، نمي شناسم
‏فقط... دست خودم نبود، نگاهم به يه فرشته خورد .‏و بهم الهام شد
.‏خُب، شما از دور خارج ميشين چون شما "سوپرانو"ها،‏
...‏شماها
!‏4 گروه باقي مونده ‏بيايد يه نگاه به موضوع بعدي بندازيم؟
.‏اوه، عشق به وطن
.‏اوه! اوه! همه چيز رو در موردش ميدونم
.‏اينجا هيچکسي به اندازهء من عشق عرضه نکرده، خواهشا ما رو انتخاب کن
.‏- بزار نصيب من بشه .‏- بزار نصيب ما بشه .‏- بزار نصيب دنيا بشه
.‏من بودم ميدادم به اون
‏خيلي خُب، پس چرا با شما شروع نکنيم؟
.‏گروه "صداي گيرا" نوبت شماست! نوبت شماست
.‏از پسش برميايم. بزارين به عهده خودم. به عهده خودمه
.‏دارمش، دارمش
.‏همش رو به باد دادم، چيزي برا گفتن ندارم بچه ها
.‏تو مايه نااميديه آکاپلا هستي
،‏خيلي ممنون .‏رجينالد ويلسون وَنکريف مَتيوي چهارم
‏محض رضاي خدا چه غلطي دارين ميکنين؟
‏همه فکر و ذکرم پيش اون 42 هزار دلار .‏کارت هديه رستوران "ديو و باستر" بود
.‏- ‏متاسفانه بايد باهاش خداحافظي کنين .‏- نه، نه، نه
.‏گروه "خليج سبز"...از دور خاج ميشه
‏بزارين ببينيم ، موضوع بعدي چيه؟
.‏من با "جان ماير" رفتم سر قرار (‏(خواننده، تهيه کننده و ترانه نويس آمريکايي
.‏اوه، من دستيار شخصيش بودم
.‏خيلي بي‌انصافيه
.‏- ميخونيمش، ميخونيمش .‏- بيايد اينجا، بيايد اينجا
،‏خيلي خُب، پس چرا با شما شروع نکنيم ."‏گروه "دستگاه صدا
.‏حقش هو کردن نبود، ترکونديم
‏خيلي جالبه براي همه، چون
...‏به نظر ميرسيد که داري ميگي که "جان ماير" و "تينا تِرنِر" با هم (...خواننده، بازيگر و)
.‏- اره، خوب !‏بندازيدش بيرون! بندازيدش بيرون
.‏- نميدونم حرفشو باور کنم يا نه .‏- دارم حقيقت‌ـو ميگم
.‏"‏صداي گيرا" هم از دور خارج شد
.‏فقط 2 گروه ديگه مونده
.‏اره، يه نمايش پر هيجان داريم
،‏خيلي خُب، بياين اينجا .‏بياين رو در رو اجرا کنيم
.‏خيلي خُب، يه نگاه بندازيم ببينيم موضوع پاياني چيه
‏آهنگ هاي پاپِ دهه 90
،‏خيلي خُب، همتون .‏يه لحظه درموردش فکر کنين
.‏وقت تموم شد! شروع کن
‏ببخشيد ايني که خونديدن آهنگ پاپ دهه 90 بود؟
.‏بيشتر شبيه آهنگ قرن 21 بود
.‏اره همين بود، خودم نوشتمش
‏داري ميگي که اهنگت اورجيناله، و خودت نوشتيش؟
.‏بله، دارم همينو ميگم
.‏- اهنگِ ما نسخهء خواننده بود .‏- تف به اهنگِ اورجينال‌ـتون
‏- اسمت چيه؟ .‏- اِميلي
.‏اِميلي، ازت متنفرم
،‏در سايه اين شرمساري
،(‏و اطلاعات غير حرفه‌اي (از دهه 90
،‏مجبورم اعلام کنم که
.‏متاسفم بچه‌ها
.‏گروه "دستگاه صدا" برنده ماست
‏- واقعا خودت اونو نوشتي؟ .‏- نبايد اون کارو ميکردي ، اميلي
.‏حالا يه آتو ازمون دارن
.‏ببخشيد، هول کردم
.‏درک ميکنم که دلتون ميخواد بيفتم بميرم
.‏ما اينو نميخوايم... هي، دلمون نميخواد
.‏هي بکي، بيا بريم با گروه "خليج سبز" آشنا بشيم
‏شوخي کردم، دوست داري بعدا باهم سکس داشته باشيم؟
.‏نه
‏پس جوابت "نه" ست؟ ...‏چون چشمک زدي و
.‏صد در صد جوابم "نه" ست
.‏دَکس. قسم ميخورم اگه اين بچه خواهر زاده‌ام نبود
،‏هي، ميدونم که خيلي سرت شلوغه ‏اما وقت کردي به اون دموها گوش بدي؟
.‏اره، اره، اره، گوش دادم
.‏خُب سکوت بينمون، نشانه خوبيه
،‏تو شنوايي عالي‌اي داري .‏اين رو اتاق ضبط ثابت کردي
،‏و من هم خيلي هيجان زده شدم ،‏که بشنوم ديگه چيا داري
‏و چيزي که تو بهم دادي .ترکيب چندتا اهنگ درهم بود
.‏يه جورايي کارم همينه
،‏گوش کن، رجي ‏اسمت رجي بود؟
.‏بکا...البته خيلي‌ها اشتباه مي‌کنند، اصلا بفهمي شُکه ميشي
،‏خيلي خُب، قضيه اينه که
...‏هر بچه‌اي با گوش و لپ تابش ميتونه اين کارو بکنه حتي ‏دَکس هم ميتونه اين کارو بکنه. باشه؟
.‏- ‏درسته ...‏- پس اگه
،‏ميخواي وسط بيابون دي-جي باشي، طوري نيست
‏اما اگه ميخواي يه روزي رو برگه مالياتت بنويسه ،"‏"تهيه کننده موسيقي
،‏پس بايد يه صداي اصلي نشونم بدي، ميفهمي .‏بايد بهم نشون بدي که خودت چي تو چنته داري
‏چيزي که الان داري يه دمو از ترکيب اهنگ‌هاست؟
،‏اره، اره، خيلي چيزا برا گفتن دارم .برا همين همشون رو ميريزم رو هم و ذخيرشون ميکنم
...‏ببين
‏بريجت... ربکا... چي بود، بکا؟
.‏- بکا .خيلي خُب، باشه -
‏تو يه کارآموزي و .‏هرکس ديگه‌اي هم که اينجاست يه کارآموزه
،‏تو استعداد داري .‏همهء کسايي که اينجاند هم استعداد دارند
‏پس چه کوفتي تو رو خاص ميکنه؟ ‏ميدوني که منظورم چيه؟
.‏خوبه ...‏پس کاري که ميکنم اينه که
‏يه شانس ديگه بهت ميدم که بهم نشون ‏به عنوان يه هنرمند چيکاره‌اي، باشه؟
.‏حرومش نکن
.‏نه قربان، حرومش نميکنم
،‏به خاطر خودت اميدوارم نکني
‏چون متنفرم ازاينکه فکر کنم که .خوندن تو آکاپلا تنها کاريه که ميتوني بکني
.‏خواهشا دستمال توالت رو عوض کن
.‏سلام، جسي هستم، بهم پيام بده
.‏سلام، منم
...‏هي، خُب، ممکنه اين پيام رو گوش ندي، چون
.‏چون چيزي ندارم که بگم
."‏صنعت موسيقي هم که ميگه "کارم افتضاحه
.‏خيلي خُب، قطعا تا الان ديگه خوابيدي
.‏طوري نيست
.‏وقتي بيدار شدي بهم پيام بده
سلام
‏چيه؟
‏يه دختر نميتونه بگه که رفته يخ‌دربهشت بخوره ‏و 14 ساعت بعد برگشته؟
‏مگه کجاش مشکوکه آخه؟
‏حالا برا چي تا اين وقت شب بيداري؟
.‏داشتم رو يه سري چيزا فکر ميکردم
‏رو يه مجموعه آهنگ براي گروه داري کار ميکني؟
...‏- من رو مجموعه کار نميکنم، من فقط ‏- چي؟
.‏هيچي، مهم نيست
،‏اگه يه موقع خواستي چيزي رو باهام درميون بزاري
،‏با بهترين دوستت ،‏من رازدار خوبي هستم
،‏مثل قاب صندوقي هستم که قفلش کنم و کليدش رو
،‏و کليدش رو تو ماتحتم نگه ميدارم
...‏- چون .‏- مشکلي نيست، همه چي خوبه
‏پس ربطي به اون کارآموزي‌اي که يواشکي ميري نداره؟
‏چي؟
.‏بيخيال بکا
‏ميدوني هر ماه چجوري اون کارو بکني وقتي
‏که 20 دلار از کيفت برميدارم و تو تظاهر ميکني که متوجه نشدي؟
.‏کارت شناسايت رو تو کيفت ديدم
.‏عصباني نشو
...‏من...راستش عصباني نيستم .‏در مورد کارت شناسايي
.‏و پولم رو هم ميخوام
.‏بزار فقط رویِ دروغت تمرکز کنيم
‏بکا، براي چي بهمون نگفتي؟
‏يا حداقل به کلوئي نگفتي؟
.‏نه، اينجوري راحت تر بود
‏اتفاقات زيادي افتاده بود و کلوئي هم هم ديوونه ميشد اگه‏
‏ميفهميد که تمرکزم تمام و کمال .روي برنده شدن در مسابقات جهاني نيست
... ‏متاسفم، الان هم قاطي کردم چون
‏مشخص شد که اونقدري خوب نيستم که .‏يه تهيه کننده موسيقي بشم
‏که طوري هم نيست، و خوبه که .‏برا بقيه عمرم اينو ميدونم
.‏هي، ميخوام همينجا جلوتو بگيرم
،‏تو با استعدادترين ادمي هستي که ميشناسم
.‏و من سه بار از نزديک "ويگل" ها رو ديدم (‏(گروه موسيقيِ استراليايي که براي بچه ها اجرا ميکنند
‏بکا، ميدوني چقدر فوق‌العاده اي؟
.‏يه دختر فوق‌العاده با استعدادي
،‏باشه، تو ادم بزرگي هستي .‏خودِ تو، تو فوق‌العاده‌اي
،‏اعتماد به نفس منو ميخواي .‏چون ميتونم يه ذره ازش کم کنم
.‏- خيلي خُب، باشه .‏- پس من يکمش رو برميدارم، تا بمالم بهت
.‏- اوه، باشه .‏- صبر کن
.‏- فکر کنم يکم بيشتر نياز داشته باشي ‏- (اعتماد به نفست) از اونجا مياد؟
.‏- باشه، ممنون .‏- تو بهش نياز داري
.‏حالا ميخوام خوباش رو بهت بدم
‏نه، من اعتماد به نفس باسنت رو نميخوام! اعتماد به نفس باسنت !‏رو نميخوام! اعتماد به نفس باسنت رو نميخوام
.‏نه ، ميخوام برم، ميخوام برم، ميخوام برم
.‏من به بکا ايمان دارم
.C'mere ‏اهنگ
‏شمع ، دستمال سفره و
.‏- غذايي غير از سالاد .بلي -
.‏يه ذره از با هم بودن معمولي رمانتيک‌تره
‏جدي؟ شيريني فرانسوي و گوشت پخته شده اماده و
.‏و يه کاسه بزرگ از کِيپِرهاي خوشمزه (‏(نوعي گياه خوردني به شکل زيتون
.‏نميدونم چي هستند اما مثل نخود فرنگيِ مي‌مونند
...‏خُب...نميدونم که اخيرا اخبار رو ديدي يا نه، اما
‏يه جنگي هست، و همچنين اوضاع اقتصادي .هم ‏خوب نيست
‏بامپر، چه خبره؟ .‏داري منو ميترسوني
.‏خيلي خُب، فکر کنم همينجوري بي مقدمه بگم پس
...‏دليلي که امشب تو رو اوردم اينجا
...‏چون فکر ميکردم...ممکنه...شايد
...‏اگه علاقمند باشي
.‏گفتنش سخت‌تر از چيزيه که فکرشو ميکردم
.‏ميخوام باهات برم سر قرار، اين چيزيه که ميخوام
.‏خيلي واقعي، ‏مثل بقيه زوج‌ها
‏مثلا بريم با هم بيرون و دستاي همو بگيريم .و دوچرخه سواري کنيم باهم
.‏يا ميتونيم مثلا بريم به باغ و سيب بچينيم
،‏يا مثلا يه کارهایي رو با هم انجام بديم مثلا يه کارگاه خرس‌سازي بسازيم و با هم خرس درست کنيم
،‏و اسم يکيشون رو بامپر و يکيشون رو اِمي چاقالو بزاريم
،‏و خرس تو برزگتر از ماله منه، دو برابره
‏و ميتونيم بزاريمشون رو تختمون و .با همديگه ازشون استفاده کنيم
‏چي ميگي؟
...‏نه
.‏نميخوام اين کارو بکنم
.‏اره، مشکلي نيست، احمقانه بود .‏در هرصورت ايده احمقانه اي بود
‏مسلما، نميخوايم که اين کارو بکنيم، بايد ...‏بزاريم اوضاع همونجور که بود بمونه، و فقط
‏يه راست ‏بريم سر وقتش يا روي همين .(‏غذاهاي گرون قيمتي که خريدم انجامش بديم(سکس
‏داري گريه ميکني؟
.‏نه، گريه نميکنم
.‏بامپر، بيخيال جدي که نيستي
.‏نميتونم با اين چيزا دست و پاي خودمو ببندم
،‏دارم حرکت ميکنم .‏من يه اسب کوتولهء ازادم که نميتونه مهار بشه
.‏- ميدوني چي ميگم .‏- باشه
!‏مثل اتيش بازي ميمونم... بنگ! بنگ
.‏- نميتونم وابسته باشم .‏- باشه
،‏پس اين اخرشه ‏پس فکر کنم اين اخرش باشه، درسته؟
.‏چون من اينجوري باشه ادامه نميدم
...‏- خُب !‏- باشه
،‏باشه، اگه اينجوري حس ميکني، پس فکر کنم .‏فکر کنم رابطه‌ـمون تموم شده، اخرشه
‏- تمومه پس؟ .‏- تمومه
.‏- خُب... پس همه چيز تمومه ديگه .‏- باشه، همه چيز تمومه
.‏باشه پس
!‏نه...خيلي دير کردين !‏خيلي دير اومدين
،‏گفتم حالا که اهنگ عاشقانه‌اي اماده نکرديم ...‏چطوره خودش رو هم بياريم تو دور که با ما بخونه،مشکلي
،‏برگردين برين .‏نميخوام يه صداي جير جير ديگه بشنوم
.‏متاسفم
.‏هي بچه ها، اولين اجراي منه
‏خونسرد باش، فقط يه شانسيه برامون تا براي .‏مسابقات جهاني تمرين کنيم
،‏تا اونجايي که ميتونم بگم .‏برا يه ادم پير و پاتال اجرا ميکنيم
.‏يه خونه کامله اونجا اين موقعيت رو چجوري گير اورديم؟‏
.‏اونها باهامون تماس گرفتند
،‏ميدونين چيه بچه ها ،‏ميدونم که داريم چيزاي جديد زيادي رو امتحان ميکنيم
،‏اما حس ميکنم که ميريم اون بيرون
.‏و انرژيشو بدست مياريم و ميترکونيم با اجرامون
.‏ببخشيد، ولي خيلي محکم بستيشون
،‏نه، نه، نه، نميدونم، منظورم اينه که .‏شک و ترديد زيادي دارم
،‏چون اگه اينجا شکست بخوريم ،‏بعدش نميتونيم مسابقات جهاني رو بريم
،‏و اگه مسابقات جهاني رو نبريم .‏ديگه گروه "بلا"يي در کارنخواهد بود
،"‏و بدون گروه "بلا ...‏زندگيم... بي
.‏بي ‏ملاريا ميشه
.بي معني ميشه
...‏سه ، دو
‏سلام بر همه، بگشتيم به برنامه .بياييد در مورد آکاپلا صحبت کنيم" از ‏راديوي اينترنتي آکاپلا"
‏داستان مربوط به "باردن بلا"ها .‏و مسير رسيدنشون به رستگاري رو دنبال ميکنيم
‏دارند با چنگ و دندون تلاش مي‌کنند تا .‏علاقهء عموم رو دوباره بدست بيارند
‏و اگه بتونند که از نشون دادن ،اندام تناسلي‌ـشون به ما خود‌داري کنند
.‏- شايد بيتونند خودشون رو به مسابقات قهرماني جهان برسونند .‏- خُب، من که نميتونم چيزي که ديدم رو فراموش کنم
.‏- از اون لحظه از ذهنم بيرون نميره .خُب، يه عکس ازش اين گوشه هست -
.‏نه! اين نبايد روي اسکرين سيورت باشه، جان
.‏"‏باردن بلا"ها به روي صحنه آمدند
.‏- کاراي هيجان انگيزي مي کنند .‏- خيلي هيجان انگيزه
.‏اون بالا کاراي زيادي دارند مي‌کنند
،‏صادقانه بگم که به نظرم اين اهنگ .‏احساساتم رو تحت تاثر قرار داد، جي...جان
.‏شايد دلت بخواد پرده نمايش رو بدند پايين .‏بيا اميدوار باشيم از کاغذ‌پاش خبري نباشه
.‏- اوه اونها کاغذ‌پاش اوردند .‏- و اين هم کاغذ‌پاش
.‏بيشتر تو سيرک اين کارو مي‌کنند تا در يک اجراي آکاپلا
،‏گيل، اين کار در شان "باردن بلا" نبود .‏ديگه اينا رو نمي‌شناسم من
.‏- اينو ببين .‏- اون اتش گرفته
.‏يه نفرشون اتش گرفته
"‏شکست دادن گروه "دستگاه صدا .‏براي اين تيم، غير ممکن به نظر ميرسه
‏حتي اين ادماي معمولي هم مي‌تونند ببينند که .‏باردن بلا" براي افراد بازنشسته هم نمي‌تونند اجرا کنند"
.‏مايهء خجالت آکاپلا و مسائل مربوط به اون هستند
.‏وقتي دخترتون رو بفرستين دانشگاه، همچين اتفاق ميفته
جدي؟
‏- داري مشق مينويسي؟ ،نه، فقط وقتي مضطرب ميشم -
‏کلمات همينجوري به ذهنم هجوم ميارند و ... ‏منم سعي ميکنم که اونها رو به اهنگم تبديل کنم و
‏جدي داريم چيزي که اتفاق افتاد رو ناديده ميگيريم؟
!‏بچه‌ها! کجايين ‏مسابقات جهاني خيلي نزديکه
‏و شما بچه‌ها يه جور رفتار ميکنين .‏که انگار يه گوني "آخ" خوردين
‏چرا سر من داد ميزني؟ نزديک بود بخاطر شما .‏آکاپلايي‌هاي عوضي تا حد مرگ بسوزم
‏اگه مرده بودي هم به خاطر اين بود که .‏در جاي اشتباهي ايستاده بودي
.‏نخير "فلو" خودش رو زد به من
.‏اره قومیت منو مقصر جلوه بده
.‏من خودم سياه پوست، همجنس باز و يه زن هستم
...‏من اشاره نميکنم که تقصير کي بود .‏تقصير ميراث خانم بود
...‏من؟ اما من
"‏مسلمه که اينجوري نمي‌تونيم گروه "دستگاه صدا .رو شکست بديم، پس همين حالا به يه نقشه جديد نياز داريم
.‏در چنين مواقعي تنها يه کار ميشه کرد
.‏مرگت رو صحنه‌سازي کني و از کشور فرار کني
!‏تقريبا درست گفتي .ميريم به يه اردوگاه متحد‌سازي
،‏ببين، فکر ميکنم که اردوگاه رفتنتون براي متحد شدن چيز خوبي بايد باشه.‏ شما دخترا بايد براي .مسابقات جهاني دوباره باهم متحد بشين
.‏- خيلي هم حال ميکنين .‏- نميدونم مامان، نه ، بده
.‏- دخترا همش سر هم داد مي‌زنند .‏- خيلي مهم نيست
‏يادم مياد مادر خوانده‌ات ، مگي پيستول رو .‏داشتم با فشار دادن گردنش خفه ميکردم
.‏اونم بخاطر اينکه اصرار داشت که جورج مايکل ، همجنس بازه (‏(خواننده و تهيه کننده و ترانه نويس
‏کي؟
‏من فقط نگرانم که کل سابقه‌ام در گروه "بلا" ، همون .‏یدونه اجراي افتضاح برای سالمندان باشه
،‏ميدوني، هرگز نمي‌تونم در مرکز لينکن .‏تک‌خواني کنم، متوجه اي
.‏اما شما بايد برين اروپا
.‏اگه من بودم که ميشد بهترين سابقه دانشگاهيم
،‏و شما دخترا هم ميتونين برنده بشين .‏شما بايد برنده بشين
.‏- فقط همين که عضوي از "بلا" هستم، فوق‌العادست .‏- و فوق‌العاده هم باقي ميمونه
.‏اين پيمان خواهري تو رو براي بقيه زندگيت حمايتت ميکنه
،‏ميدونم که الان اين حس‌ـو نداري .‏ولي بدستش مياري
.‏اين پايان کار گروه "بلا" نخواهد بود
‏"‏سوپرانو"هاي باردن ميخوان
.به لينکن مرکزي حال بدند
.‏- سلام، بنجي .‏- اِميلي
.‏گوش کن، فکر کنم يه کلمه رو جا انداختي
.‏اوه خداي من، نه، نه، نه، نه، منظورم اين نبود
.‏ميدونم، منم فکر نميکردم که منظورت اين باشه
.‏واقعا مايهء خجالته ...‏و نوشتن هم معمولا هنر منه، پس
.‏- خوب شده ...‏- ممنون، خيلي لطف داري
،‏فکر ميکني وقتي دستام رنگي نبود ‏بتونيم دوباره اون کارو امتحان کنيم؟
.‏- اره حتما .‏- خيلي خُب، باشه پس
.‏خُب، براش لحظه شماري ميکنم
.‏- ميدوني، هر وقت دستات تميز بود، بهم خبر بده .‏- خبر...مي....دم
.‏- عاليه. - شک نکن .‏- باشه. -خيلي خُب، روز خوبي داشته باشي
.‏دخترا سوار برين داخل اتوبوس
.‏- باشه .‏- بريم
.‏موفق باشي، بنجي
.‏در مرکز لينکن بترکونند
.‏بايد خيلي خوب باشه
‏خوبه، مگه نه؟
.‏بايد يه جايي رو پيدا کنم تا لپ تابم رو شارژ کنم
‏- چطوري در مورد اين مکان خبر دار شدي؟ .‏- بوسيله صداقتتون. سلام "بلا"ها
.‏اوه واو، سلام تو بايد اِميلي باشي
.‏به سکونتگاه سقوط برگها خوش اومدين
،‏جايي که 500 شرکت خوش اقبال .‏کارمندان‌ـشون رو ميفرستن اينجا تا کار تيمي رو ياد بگيرند
‏تو تموم اينجا رو اداره ميکني؟
‏ميدوني، فهميدم که مهارتي در ...‏داد زدن سر بقيه و متحد کردن ادما دارم، براي همين
.‏يه شغل از توش در آوردم
... ‏که يادم انداخت که
.‏برين به صف بشين "بلا"ها
.‏دولا راه رفتن و کج و کوله رفتن هم نداريم
.‏ديدمت، جسيکا
...‏مصيبت بزرگي بود و افسوس زيادي ميخورم
‏که ببينم گروهمون با اون همه افتخار
.‏تبديل به يه ننگ ملي شده
.‏- ميتونم کليدهاي ميني‌بار رو داشته باشم !‏- ببندش
.‏مسابقات جهاني يه فرصت براي رستگاريه
،‏تا صداي خودتون رو پيدا نکنين .شانسي براي برنده شدن ندارين
.‏کاملا هارموني خودتون رو گم کردين
،‏پس، براي دو روز آينده
. ‏تا زماني که متحد نشدين ، تمام کارهاتون رو با هم انجام ميدين
.‏خانم‌ها، آماده تبديل شدن باشيد
،‏بوسيله قدرت دوستانِ "بلا"ـيتون احاطه شده‌ايد
.‏و بوسيله سنت خانم‌ها از غرورتون حمايت ميشه
،‏و يه تعداد تله خرس هم هست البته .‏پس خيلي از مسيرهاي علامت گذاري شده دور نشيد
.‏خيلي خُب! عاليه! بزنين بريم
،‏خُب، شايد بهتر باشه با يه حمام آب گرم شروع کنم .‏شايدم يکمي هم ماساژ پا گرفتم
.‏اِمي چاقالو، هيچ اتاق مهماني براي شما وجود نداره
‏پس کجا قراره بمونيم؟
،‏من که از اين اردوگاه زدن سر در نميارم .‏داوطلبانه داريم مثل سگ زندگي مي‌کنيم
.‏تازه بدتر هم هست
.‏90 درصد هوايي که الان داريم تنفس مي‌کنيم، گوز مي باشد
،‏يادم انداخت که .‏بايد برم خودمو خالي کنم
‏احيانا کسي همراه خودش روله‌دستمال توالت ‏يا دستمال جيبي مرطوب نياورده؟
‏کسي کهنهء به دردنخور هم نداره؟
.‏باشه پس برم دنبال کارم
‏- اينجا چيکار ميکنيم؟ .‏- داريم با هم متحد ميشيم
،‏خيلي آشفته به نظر مياي ‏ميخواي پشتت رو ماساژ بدم؟
،الان قسمت‌هاي مختلف‌ـه چندتا بدن .‏دارند پشتم رو ماساژ مي‌دهند
‏ميدوني بکا، خيلي به هم نزديکيم، اما بودن زير اين درخت
.‏باعث ميشه که خيلي چيزا در مورد هم ياد بگيريم
‏جدي؟
‏ميدوني، يکي از بزرگترين پشيموني‌هام اينه .‏که در دانشگاه به اندازهء کافي تجربه کسب نکردم
.‏- خيلي عجيبي .‏- بولاکز
.‏ميخوام برم خونه
.‏اميدوارم خورشيد هيچوقت طلوع نکنه (چون همجنس بازه و ميون اين همه دختر خوابيده)
‏چرا تو همچين مخمصه‌اي افتادم ، پيلو؟
‏داري اونجام رو لمس ميکني؟ .‏- اره
....‏اوه، اوه بچه ها، من يه ذره... اين نمياد .‏به کمک نياز دارم تا اين بياد بيرون
‏گُهم گير کرده ، ميشه يه چيزي بخونين؟
.‏ممنون کلوئي
‏اين ديگه چه کوفتیه که شما سفيد پوستا ميخونين؟
♫ .‏♫ مثل يه پشگل ميپره بيرون حالا
.‏بلند شيد "بلا"ها! عجله کنين
!‏بدويين، بدويين !‏بلند شيد! بدويين
.‏عجله کنين، بيدار بشين از خواب دخترا
‏عجله کنين! امروز به سراغ اصول اوليه ميريم تا دوباره .‏ياد بگيريم که چطوري گروهي بخونيم
‏در عين حال از انجام تمرينات بدني .‏تا سر حد مرگ لذت ميبرين
.‏- چه ايدهء خوبي .‏- باشه، پس بيايد شروع کنيم
!‏نهار
.‏چون اون مسيح آسيايي هستش
.‏خيلي خُب "بلا"ها براي شروع کار بد نبود
‏- کلوئي، داريم چيکار ميکنيم؟ .‏- داريم خودمون رو دوباره کشف ميکنيم
‏جدي؟
‏چون به نظر مياد فقط داريم اهنگ‌هايي .‏رو ميخونيم که هيچوقت اجراشون نمي‌کنيم
.‏بکا بي خيال
‏نه! هيچکدوم از ما نميدونه که چطوري گروه دستگاه صدا" ‏رو شکست بده اما ميدونم که" .اينجوري هم نمي‌تونيم شکستشون بديم
.‏اما اين يه تمرين براي پيدا کردن هارمونيه، بکا
.‏بعضي وقتا براي ساخت يه چيزي بايد اول اونو خرابش کني
.‏کاراي مهمتري دارم که انجام بدم
‏- چي ميتونه از اين مهمتر باشه؟ .‏- هيچي، فراموشش کن
‏نه، فکر ميکني که همه ما نفهميديم که يه مدته دل به کار نميدي؟
.‏بيخيال بکا، فقط بهش بگو
‏شنيدم چي گفتي، چي رو بهم بگه؟
...‏اوه، اشتباه متوجه شدي حرفم رو، من خيلي واضح گفتم که
.‏گوش کنين، دلم نمي‌خواد که شما دو تا باهم دعوا کنين
،‏تو بکايي تو هم کلوئي .‏با هم ديگه ميشين بلوئي
.‏همه دوست دارند که با بلوئي باشند
‏باشه، چند وقته دارم تو يه استوديوي ضبط موسيقي به عنوان کارآموز کار ميکنم ‏و يه تهيه‌کنندهء افسانه‌اي .ميخواد که به کارهام گوش بده
.‏خدا خفم کنه اگه خارج از اين گروه فعاليتي داشته باشم
‏باشه، پس براي چي يه همچين چيزي رو ازمون مخفي کردي؟
.‏چون وسواسي شدي، همتون وسواسي شدين
‏داريم فارغ‌التحصيل ميشيم و تنها کسي که .‏به زندگي بعد از خارج شدن از "بلا" فکر ميکنه، منم
‏چه اشکالي داره اگه تمرکزمون رو بزاريم رو "بلا"؟ .‏براي هفت سال خانواده من بوده
!‏اره خُب، چون خيلي ميترسي که ترکش کني .‏خودتو جمع کن رفيق
!‏- دعواي دخترا ... ‏- باشه
،‏پس براي يه سال تمام داشتي بهمون دروغ ميگفتي ‏و حالا هم ميخواي از گروه بزني بيرون؟
‏حالا ترسيدي، درست موقعي که مسابقات جهاني ‏بعد از فارغ‌التحصيلي‌ـه؟
...‏اوه خداي من، اينقدر از مسابقات جهاني حرف نزن .‏من رفتم
‏اوه باشه، حالا هم همينجوري ميخواي ول کني بري؟
،‏تو هم نهايتا مجبور به همين کار ميشي،کلوئي .همين حالا اين کارو بکني، بهتره
،‏اگه همه شما ميدونستين که چي براتون خوبه .‏راهي که من ميرم رو پيش ميگيريد
...‏بکا، تله
‏اوه خداي من، اوه خداي من
!‏اوه نه،بکا؟ بکا!؟
!چي شد !نمي تونم! نميتونم
.‏خُب، خُب، خُب، ببين کي به کمک ما نياز داره
.‏نامردين بچه ها
‏نخير، نامردي اينه که تو سرخوردگي‌هات رو .‏سر ما خالي کني
‏اِميلي، الان تو چي ميخواي بهم بگي؟ .‏کمکم کنين، دارم ميميرم، دارم ميميرم
،‏بايد بياريمش پايين .‏به يه نردبون نياز داريم
.‏نه ما به نردبون اعتقادي نداريم
‏ميگند که ممکنه به روند متحد شدن .در کار تيمي ‏صدمه بزنه
‏تو چه رژيم وحشتناکي رو داري اينجا اداره ميکني؟
،‏جدي ميگم، کل اينجا مثل تلهء پستوني ميمونه .‏و حدس بزن که چي، پستون‌ها هرگز نبايد گير بيفتند
.‏مگراينکه، کرستي که ميبندي، پشتش مشکل داشته باشه
.‏خيلي خُب، اگه قراره بميرم ازتون معذرت ميخوام
.‏هيچ کدوم از حرفايي که زدم از ته دل نبود
،‏دوستون دارم، همه شما خرخون‌ها رو دوست دارم ...‏و دوست داشتم
!‏- اوه خداي من !‏- اوه خداي من
‏جسيکا و اشلي، واقعا نميدونم .کدومتون جسيکايين، کدومتون اشلي
.‏- ‏من جسيکام .‏- ‏من جسيکام
.‏نگران نباش، مياريمت پايين
.‏جمع بشين! به ارايشي که ميگم وايسين، ما ميتونيم
،‏همه زود باشين، تمر کز کنين .‏به عنوان يه گروه باهم کار کنين
.‏خيلي خُب بکا، داريمت
‏اون زندست؟
.‏من مثل خفاش وارونه ميخوابم
،‏بخاطر اينکه همه چيز خيلي سريع در حال تغييره .‏و منم اين همه فشار به خودم ميارم، ميدونين چي ميگم
.‏خُب، دوست ندارم شکست بخورم
.‏- اگه فقط يه چيزي ميگفتي، اشکالي نداشت .‏- اره ميدونم، اما در مورد مسائل، خيلي عجيب غريب رفتار ميکنم
.‏فکر کردم که ميتونم خودم از پسش بربيام اما نميتونم
.‏شايد اهنگي اورجينالي ندارم که بخوام بسازم
.‏اي کاش کاري که تو ميکني رو ميتونستم بکنم
.‏واو، منم همين حس رو نسبت به تو دارم .‏تو خيلي خوبي، به اندازه کافي تهديد آميز هستي
.‏تنها چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که يکي از شماها باشم
."‏نه يک ميراثي از "بلا
.‏تو يه بلاي واقعي هستي
،‏تو يکي از ما هستي .‏حق عضويتتم پراخت کردي
.‏زندگي منم همينجوره
‏ميخواي تو يه کاري با هم همکاري کنيم؟
‏صبر کن، جدي هستي؟
.‏- اره !‏- اره! واو
!‏- واو .‏- واو
!‏پسر همينه ‏امشب ديگه کي حس يه برنده رو داره؟
.‏شايد به نظر نياد، اما منم ترسيدم
.‏که دست از اين چيزا بکشم، فارغ‌التحصيل بشم .‏واقعا ترسناکه برام
،‏اره، اما راستش خيلي هم واضحه .‏چون به زور خودتو کنترل ميکني
.‏خُب حتما نبايد که ترسناک باشه، کلوئي
‏وقتي که فارغ‌التحصيل شدم، هرگز فکرشم نميکردم که ...‏يه اردوگاهي رو در وسط جنگل اداره کنم، اما
.‏الان دارم اين کارو ميکنم
،‏از کسي که مشکلات جدي در کنترل کردن خودش داشته .‏يه نصيحت بشنو
‏درست مثل حرفي که پدرم هميشه ميگفت : " در ميدون زندگي ".‏بايد براي از دست دادن هر دو پاهات آماده باشي
.‏و فکر ميکنم همتون ميدونين که منظورم چيه
.‏من نميدونم
.‏پس تصميمم رو گرفتم، امسال فارغ‌التحصيل ميشم
.‏مسابقات جهاني هم آخرين اهنگم‌ـو ميخونم
.‏جدي ميگم، ميرم دنبال علاقه‌هام
،‏به بچه هاي محروم ياد ميدم چطوري بخونند .‏يا رقاص ميشم
.‏حالا هرکدوم که پول بيشتري توش باشه
!‏اينو ببينين .دارم نقل مکان ميکنم به مِين تا اونجا ازدواج کنم
.‏و همتون ميتونين بياين، همه دعوتند
،‏باشه،خيلي خُب بچه‌ها .‏اينقدر نپرسيد، بهتون ميگم
‏خُب بعد از فارق‌التحصيلي احتمالش هست که ،از کشور ديپورت بشم
‏سعي ميکنم که دوباره وارد کشور بشم اما .‏احتمالا تو دريا ميميرم
.‏پس بياين امشب رو خوش باشيم
.اره - .اره -
‏ليلي، برنامه/ اي نداري؟
.‏من فقط وقت ميگذرونم
،‏ميدوني، وقتي خواستم به گذشته فکر کنم ،اجراها و مسابقات رو به ياد نميارم
.‏شما ديوونه‌ها رو به ياد خواهم اورد
‏واقعا ناراحتم ميکنه وقتي فکر ميکنم که .‏ديگه مثل قديم پيش هم نيستيم
.‏دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها
.‏- منم همينطور .‏- منم همينطور
.‏اره، منم همينطور
‏همين الان صدامون رو پيدا نکرديم؟
.‏فکر کنم که پيدا کرديم
.‏کارم اينجا تموم شد
.‏ممنون
‏اِمي چاقالو، تو تا حالا بهمون نگفتي که .‏بعد از فارغ‌التحصيلي ميخواي چيکار کني
...‏خُب
،‏نه، برنامه اي ندارم، چون شما بچه‌ها منو ميشناسين .‏دوست دارم تو لحظه زندگي کنم
‏- اشلي، تو ميخواي چيکار کني؟ ‏- درواقع، به هر حال
،‏اگر واقعا دست نگه داريم و واقعا در موردش فکر کنيم ،‏اِمي چاقالو قابليت انجام چه کاري رو در آينده داره
...‏من بهتون ميگم، بچه‌ها
.‏يه جايي مثل "تولسا" يا "ليتل راک" زندگي ميکنم (‏(شهرهاي آمريکا
.‏و تا اون روز استادِ "ژلي وستلر" براي رویداهای شرکتي شدم (ورزشي که در حوض ژله دو دختر بکيني پوش با هم گلاويز ميشوند)
... ‏و بعدش، هر شب من و نامزدم بامپر تو بغل هم مي‌خوابيم و
!‏اوه، صبر کن
!‏- من عاشق بامپر شدم؟ .اره -
،‏خيلي خُب، يه کار وحشتناکي کردم
‏و بکا و کلوئيي، الان در مورد .سمپاشي کردن(گوزيدن) صحبت نميکنم
.‏بابت اون عذر ميخوام
،‏ميدونين، من بايد همين حالا برم .‏بايد برم مرد زندگيم رو برگردونم
.‏گوربابايِ قضاوت کردنتون
.‏برو برگردونش، اِمي چاقالو
!‏بچه‌ها، چه اتفاقي افتاد؟
.‏تکون نخور اِمي
.‏يکي بياد کمک
.‏امروز کاور آلبوم جديدمون رو بهتون تقديم ميکنم
.‏نگاش کنين .‏همش رو امروز خودم تنهايي انجام دادم
،‏- ميدونم که فقط يه حقِ راي دارم ...‏- تو اصلا حق راي دادن نداري، تو عضو اين گروه نيستي، پس
.‏- باشه، خُب اين حرفت احساساتم رو جريحه دار کرد ‏- خُب حقيقت داره، نداره؟
،‏خُب اين هم احساساتِ راي دادنم رو جريحه دار کرد ،‏پس راي من به خوک "نه" مي باشد
."‏و به اين شکوه و عظمت ميگم "بله
.‏باشه، عاليه، بعدا در موردش راي گيري ميکنيم
.‏بامپر، دارم ميام
.‏نخير، برگرد برو
.‏نميخوام ببينمت
.‏بايد در مورد اندازهء اين درياچه اشتباه قضاوت کرده باشم
‏براي چي مثل ادم از کنار درياچه نرفت پيشش؟
.‏اِمي چاقالو، هيچ کاري رو راحتش رو انجام نميده
،‏بله از تمام توانم استفاده ميکنم .‏باشه منم دوستم دارم، همينجاست
‏چه خبر آقاي جانک؟
.‏گمشو
‏داري چيکار ميکني؟ .‏دارم تک خواني ميکنم اينجا
!‏هرچي حالا
.‏خيلي خُب
.‏خيلي خُب، بياين بريم
.‏برين داخل
‏منظورم اينه که، ميتونيم...تو ميخواي... ‏حس ميکني که يه مشت صدا روي هم مثل اين، ميخواي باشه؟
،‏فکر ميکنم که براي شروع، ميتونه همينجوري باشه
.‏گرچه به صورت ملايم شروع بشه
.‏هيکلت رو بردار برو اون تو پس .‏به رئيسم نگو که رفتي اون تو
.‏واو، عجب چيزيه
،‏به چيزي دست نزن بچه .‏تو خيلي خوشگلي اما هنوزم دست و پا چلفتي هستي
.‏عاليه
‏خيلي خُب، تو اينو ساختي؟
.‏بله و اِميلي هم شعرش رو نوشته
‏اون کيه ديگه؟ .‏- منم
.‏- اين کيسهء درازِ پر از آب که اينجاست .‏- من اِميلي هستم
...‏خُب، ام
.‏خوشم نيومد
‏وقتي مردم کاري رو ميتونند بکنند که .‏من ميتونم بکنم، خوشم نمياد
.‏ميدونين، به عبارت ديگه برام تهديد به حساب مياند
.‏اما شما همين الان انجامش دادين
،‏يه سري نکته ميخوام بگم که .‏فرض ميکنم انتقادپذير باشين
.‏دموي خوب و با پتانسيل‌هاي خوبيه
.‏باشه، خوشحال ميشم که با هم کار کنيم ‏از اشنايي باهاتون خوشبختم، چي بود اسمت؟
‏- اِميلي. - اليزابت؟ ‏- اِميلي. - اليزابت؟ چي؟
.‏اميلي ممنون
.‏بايد برم يه زنگ بزنم. باشه خب .‏دست بده، دست بده، چه دختر خوبي
.‏- اوه، هي .‏- همينه، اينم از اين
.‏- کارت خوب بود، رجي .‏- من رجي ام
.‏خيلي مضطرب بودم، نميدونستم چي بگم
.‏بچه ها ديرمون ميشه
،‏با تو يا بدون تو داريم عکس ميگيريم .‏با تو يا بدون تو داريم عکس ميگيريم
.‏همه جمع بشين
...‏يک، دو ، سه !"‏"باردن هايت
‏فرودگاه کپنهاگ
‏دانشگاه کپنهاگ
‏خيلي خُب، پس...تو اين شهر رستوراني هم هست ‏‏که غير از ماهي ، غذاي ديگه داشته باشه؟
.‏- اوه، يه رستوران مرغ کنتاکي ديدم .‏- نه، چک کردم، همشون ماهي دارند فقط
!‏بچه ها، از اين طرف
.‏اوه کلوئي، دارم ميام
.‏فارغ‌التحصيلان دانشگاه، همتون برين دنبال خوش گذروني
.‏کارهاي جديد زيادي هست که ميشه انجام داد
،‏قسم ميخورم، اگه نامزد نکرده بودم .‏کل شهر رو ميدريدم
.‏اينجا خيلي باروني و نمناکه ‏اخه چرا آمريکايي‌ها نبايد تو امريکا زندگي کنند؟
.‏بخاطر فرهنگ، طراحي، تاريخ
.‏- من که از اين کپنهاگ خوشم نيومد .‏- من گشنمه
‏چرا يه سر نريم خونه "هايدن کريستين اَندرسون" رو ببينيم؟
‏اون مرد رو ميگي، اون که .‏در فيلم "جنگ ستارگان : عواقب" ادم حيله‌گري بود
.‏خُب، رسيديم
‏فکر ميکني، فضاي صحنه براي کاري که ‏ميخوايم بکنيم به اندازه کافي بزرگ باشه؟
‏- شوخي ميکني ، نه؟ .‏- خيلي بزرگه
.‏- بچه‌ها فکر ميکنين، جواب بده .‏- برايِ ما که جواب ميده، تنها همين مهمه
.‏بزنين بريم
.‏بزنين بريم سراغش
‏همه معنيش رو مي‌دونند، درسته؟
.‏- اين هم از جد بزرگ تمام مسابقات آکاپلا .مسابقات جهاني آکاپلا -
‏امشب تيم‌ها از سراسر دنيا ‏بر سر عنوان .قهرماني مسابقات جهاني آکاپلا با هم رقابت خواهند کرد
."‏و البته نمايندهء امريکا، گروه "باردن بلا
‏گروه "بلا" تلاش ميکنه که آخرين تلاشش رو براي .‏از بين بردن ضربه اي که به شهرتشون خورده، انجام بده
‏اونم با کسب عنوان اولين قهرماني بوسيله يک تيم آمريکايي در اين مسابقات، ‏به نظرت مي‌تونند قهرمان بشند، جان؟
.‏از نظر تئوري بله، گيل
،‏اما واقع بينانه بگم قطعا نمي‌تونند .‏اون دخترا براي من مرده به حساب مياند
.‏خُب، کشورهاي زيادي اينجا نماينده دارند، جان
‏در تمرينات يه گروه فوق‌العاده از فيليپين رو ديديم، اسمشون چي بود؟
"‏"دو جنسه ها
،‏اين که اسم گروه نميتونه باشه، فکر نمي‌کنم باشه .‏فکر کنم اين توضيح ويژگي خودشون باشه
.‏- درسته، اسم گروهشون، مِنيلا اِنوي-ه مِنيلا اِنوي، ميدوني -
.‏من خودم يه زماني رو با دوجنسه ها در فيليپين گذروندم
.‏- اصلا جاي تعجب نداره .‏- ادماي جوون و خيلي جالبي هستند
‏فکر ميکنم کاراي فوق‌العاده‌اي با دهانشون مي‌کنند؟
‏تا ميريم به صحنه، يه چشمه .از کارشون رو برات انجام ميدم
.‏ميدوني، ميتونيم درک کنيم .‏درست همينجا هستند
،‏شايد بعد از اينکه کُره‌اي‌ها خارج شدند .‏چون هيچ کس به گروه کُره‌اي اهميتي نميده
.از حرفت خوشم اومد
‏- اينجا چيکار ميکني؟ .‏- ميدوني، هرکاري ميکنم که "بلا"ها رو حمايت کنم
.‏- خيلي مضطربم، نمي‌تونم صحبت کنم، اصلا يه وضعي
‏مضطرب نباش، کارتون عالي ميشه، منظورم اينه که شنيديم .‏شما بچه ها داشتين تمام وقت تمرين ميکردين
.‏خُب، شايد بهتره برم صندليم رو پيدا کنم
،‏اما قبل از اينکه برم .‏يه چيزي برات دارم
...‏متاسفم، فکر کردم يه جور ديگه پيش ميره، براي همينه که
.‏- نه، نه، اشکالي نداره، خوشم اومد ‏- امي اماده‌اي؟
.‏اره، اره، الان ميام
.بنجي
.‏خيلي خُب ، برو بترکون
! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا"
!‏کارشون عالي بود .‏گروه هندي، غير قابل متوقف‌ها
.‏روي صحنه کارهايي کردند که ما رو سرحال بيارند
.‏فکر کردم کوچيکه يکم تند مزاج بود
!"‏"دستگاه صدا"! "دستگاه صدا !"‏"دستگاه صدا
."‏- و گروه بعدي، گروه "دستگاه صدا .‏‏- خيلي محبوبند، جان
‏ميشنوين؟ .‏دارند ما رو تشويق مي‌کنند
.‏حالا که باختي خيلي گريه نکن، چشمات پُف ميکنه
.‏دستات خيلي نرمه
‏ببخشيد من به زبان بازنده‌ها صحبت نميکنم، چي گفتي؟
‏در وقع به 8 زبان صحبت ميکنه اما .‏زبان بازنده‌ها جزئشون نيست
."‏هر چيزي يه پاياني داره، حتي گروه "بلا
.‏مواظب خودتون باشين و خوب ببازين
.‏عرق بدنت، بوي دارچين ميده
!‏لعنتي
."‏"دستگاه صدا
.‏اين گروه چه کارهايي که نمي‌کنند
.‏خيلي خُب! شبکه
!"‏"دستگاه صدا"!‏ "دستگاه صدا !"‏"دستگاه صدا"! ‏"دستگاه صدا
،‏گروه "دستگاه صدا" ، چه اجراي فوق‌العاده‌اي داشت .‏يک بار ديگر گروه الماني فوق‌العاده ظاهر شد
،‏دارم بهت ميگم، گيل ،اگرچه ، اگر گروه "بلا" مثل قبل نمايش اجر کنه
‏ميتونه درگيري قابل توجهي بين .آمريکا و آلمان در تاريخ باشه
.‏چرت نگو، جک
.‏برسونين به دست دوستاتون، بگير .ممنون
.‏بگير رفيق
‏- ممنون مرد، کجا بودي؟ .‏- فکرشم نمي‌توني بکني که کجا بودم
.‏- اجراي آخر‌ـه بچه‌ها .‏- بايد بريم اونجا و گروه "دستگاه صدا" رو شکست بديم
.‏اين يکي براي اثباتِ خودمونه
،‏بچه‌ها، اون بيرون يه سري ادم هستند که از ما متنفرند
، ‏و نگاهمون مي‌کنند ،‏به گروه امريکايي نگاه مي‌کنند و مثلا مي‌گند
‏چرا با استعداد ترينشون يه استراليايي‌ـه؟
،‏خُب حدس بزنن چيه، من چاقم .‏پس براي من مهم نيست
،‏بهشون نشون ميديم که، کي هستيم
، ‏که ‏يه دسته از قوميت‌هاي مختلف از زن‌ها هستيم
.‏که خواننده‌هاي فوق‌الاده‌اي هستيم
.‏بزنين بريم اونجا و بترکونيم
.‏جان، امکانش هست که آخرين اجراي گروه "باردن بلا" رو تماشا کنيم
،‏خيلي سخته که از پسش بر بياند ...‏و اگه نياند
.‏به عنوان يه گروه آکاپلا کارشون تمومه تو اين زمينه
.‏گروه "بلا" از دانشگاه باردن
.‏اي ول
.‏اون عشق منه
♫ ‏♫ ‏وقتي فردا بياد، خودمم و خودم
، ‏♫ ‏‏‏از چيزهاي که ازشون اطلاعي ندارم ♫ ‏احساس وحشت ميکنم
♫ ‏♫ ‏وقتي فردا بياد ، ‏وقتي فردا بياد
♫ ‏♫ ‏‏وقتي فردا بياد ، ‏فردا بياد
♫ ‏♫ ‏و در اين مسير طولاني، به آسمان مي نگرم
‏امکانش هست که گروه "باردن بلا" داره يه اهنگ اورجينال رو اجرا ميکنه؟ ♫ و وقتي در تاريکي ميرم، مي‌ايستم و پرواز نمي‌کنم ♫
،‏♫ ‏و من به تنهايي مي‌خونم، من به تنهايي مي‌خونم ♫ ‏بعد من به تنهايي مي‌خونم، بعد من به تنهايي مي‌خونم
،‏♫ وقتي تو و من در کنار هم باشيم ♫ تمام چيزي که ميخوام رو دارم
‏♫ چون به اطرافم که نگاه مي‌کنم ♫ و يه زندگي شيرين رو مي‌بينم
♫ ‏♫ در تاريکي گير کردم، اما تو روشنايي من هستي
♫ ‏♫ تو، من رو از تاريکي شب خارج مي‌کني
♫ ‏♫ وقتي در چشمانم مي‌درخشي نمي‌تونم قلبم رو کنترل کنم
♫ ‏♫ نمي‌تونم دروغ بگم، زندگيه شيرينيه
♫ ‏♫ در تاريکي گير کردم، اما تو روشنايي من هستي
♫ ‏♫ تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني
!اينو نگاه کن
‏به نظر ميرسه که گروه "باردن بلا" با .نسل‌هاي قبلي "بلا" دارند روي صحنه لذت مي‌برند
.‏از گروه اول تا گروه حال حاظر
،‏♫ چون تو روشنايي من هستي ♫ ‏چون تو روشنايي من هستي
، ‏♫ چون تو روشنايي من هستي ♫ چون تو روشنايي من هستي، تو روشنايي مني
♫ ‏♫ تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني
♫ ‏♫ وقتي تو و من در کنار هم باشيم، تمام چيزي که ميخوام رو دارم
♫ ‏♫ به اطرافم نگاه مي‌کنم و زندگي شيريني مي‌بينم
♫ ‏♫ در تاريکي گير کردم، اما تو روشنايي من هستي
♫ ‏♫ تو، من رو از تاريکي شب خارج مي‌کني
♫ ‏♫ وقتي در چشمانم ميدرخشي نميتونم قلبم رو کنترل کنم
♫ ‏♫ نمي‌تونم دروغ بگم، زندگيه شيرينيه
♫ ‏♫ در تاريکي گير کردم، اما تو روشنايي من هستي
♫ ‏♫ تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني
...‏♫ چون تو روشنايي من هستي ، چون تو روشنايي ♫ چون تو روشنايي مني هستي
، ‏♫ چون تو روشنايي من هستي ♫ تو روشنايي مني
♫ ‏♫ تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني
♫ ‏♫ اوه، چون تو روشنايي من هستي ، چون تو روشنايي...اوه
♫ ‏♫ من رو از تاريکي شب خارج ميکني
TVcenter کاري از تيم ترجمه forum.TVcenter.tv
MTCpersian ترجمه و تنظيم توسط MTCpersian@yahoo.com
.‏ساده، اورجينال، روح نواز و عالي
،‏ويژگي‌هاي زيادي رو بهم لقب ميدند، گيل ‏‏اما بزار يکي ديگه هم اضافه کنم
.‏- من تحت تاثيير قرار گرفتم ."‏- فکر کردم ميخواي بگي که "همجنس بازي
! "‏"بلا" ! "بلا" ! "بلا
‏اوه، اونها رو همه افراد حاظر در اينجا رو .تحت تاثير قرار دادند، ‏‏من رو هم تحت تاثير قرار دادند ، جان
،‏خُب، همه تو رو تحت تاثير قرار دادند (لمس کردند) گيل .‏اما اين يه چيز‌ـه ديگس
"‏"‏قهرمان جهانيِ مسابقات آکاپلا 2015
‏جنبه تشريفاتي داره، و قطعا .‏نبايد بخوريش چون اساسا سميه
.‏- خوب نيست برات. - باشه .‏- باشه. - عاليه
.‏اوه مزهء گيلاس و وانيل ميده
،‏خيلي خُب، بعد از من تکرار کن .‏"من" اسمت رو آوازي بخون
"‏"من، اِميليييي
.‏عهد ميبندم که آرمان هاي "بلا" را هميشه حمايت کنم
".‏"‏عهد ميبندم که آرمان هاي بلا را هميشه حمايت کنم
.‏و همين بود، اخرش بود،اتفاق عجيبي بعدش نميفته (اشاره به عهد در نداشتن سکس با "سوپرانو"ها در قسمت اول)
،‏اين ها براي توئه .‏به زيرزمين نرو که اونجا جن‌زده‌ست
.‏صبر کن، اخرين چيز
،‏اره، هر عضو بلا بايد با سر خوردن از پله‌ها .خونه رو تعميد بده
‏- جدي؟ .‏- اره، اين يه سنت ديرينه‌ست
.‏نگران نباش، بهت نشون ميدم چطوري انجام بدي
.‏اومدم
.‏ترکوندم
.‏خوب اومدي
.‏حالا آماده‌ام که برم پي زندگيم
.‏ميراث خانم، نوبت توئه
!‏خيلي خُب، من اماده‌ام
!بريم تو کارش
!بله
!نمی‌تونی
!تو نمی‌تونی روتو برگردونی ...این جزء قوانین نیست! این جزء
اینقدر بده؟
.خیلی ممنون، فارِل
!آدام، بچرخ
!همه دارند میچرخند، عزیزم !اونها من رو دوست دارند
!امریکا من رو دوست داره
!و من خودم رو به تو تقدیم میکنم
!و به تو! و به تو! و به تو
!و به تو، ای امریکا
!واو
.هی، پسر - .بله. بله، بلیک -
اسمت چیه، برادر؟
!الان اصلا یادم نمیاد
.هی پسر، فقط یه لطفی در حقم بکن
.خواهشا تحت هیچ شرایطی، منو به عنوان مربیت انتخاب نکن
.فقط میخواستم همینو بگم - .خیلی خُب -
خُب، تو شخصیتِ باحالی داری .و من ازش خوشم میاد
.ممنون
،تو آدم جالبی هستی .و من کار کردن با آدم‌های جالب رو دوست دارم
،همهء مربی‌ها در دسترسم هستند
...و من میخوام
!کریستینا رو انتخاب کنم
!هورا
!اخ جون
!فوق‌العادست
.خیلی ممنون - .خواهش میکنم -
.اوه، خدای من
.واو! خیلی خُب، خیلی خُب، خیلی خُب
.خیلی ممنون - .خیلی خُب -
.خیلی ممنون
!وای بهترین دوستام
.سلام مامان. سلام
!سلام ايمی